'마찬가지로', '...와 같이', '...처럼'을 영어로 말하기
(보조사 '...도'라는 의미가 포함된 영어 표현 #2)
오늘은 지난번에 이어 우리말 보조사 ...도가 해석에 포함되는 영어표현들을 알아보겠습니다.
영어 표현 중 우리가 ...도라고 해석하는 많은 표현 들 상당수가 (마찬가지)라는 말이 생략되었다고 할 수 있어요.
그 말은 둘 이상의 대상의 상태가 비슷하다는 의미라고 할 수 있겠죠?
오늘은 부수적으로 ..도가 번역에 포함되는 표현들 중 ...마찬가지로, ...와 같이, 라는 의미로 사용되는 표현들에 대해 정리해 보겠습니다
1. (주로 ‘…도 …도’ 구성으로 쓰여) 둘 이상의 객체 또는 속성이 동일하게 포함되는 경우
(예 : 아기가 눈도, 코도 예쁘다)
2. 비슷하거나 같다는 의미의 표현과 함께 번역에 ...도가 포함되는 경우
(예 : 형처럼 동생도 키가 크다)
3. 뭔가가 더해진다는 의미의 표현과 함께 번역에 ...도가 포함되는 경우
(예 : 페퍼로니와 함께 파인애플도 피자에 올려졌다)
예문과 함께 볼까요?
Let's begin!
1. Likewise : 마찬가지로, ...와 같이, 저도 마찬가지에요.
...와 비슷한이라는 의미의 like에 ...한 방식으로, ...면에서라는 의미의 접미사 -wise가 붙은 형태로,
앞서 언급된 내용과 유사하거나 같은 방식으로 다른 예시를 들 때 문장과 문장 사이에 사용하거나.
상대의 말에 마찬가지라는 의미로 답할 때 자주 쓰여요.
마찬가지로 두 가지 식품이 건강에 좋다고 해서 반드시 함께 먹거나 다량으로 섭취해야 한다는 의미는 아닙니다.
The teacher praised John's hard work. Likewise, she commended John 's dedication.
선생님은 John의 노고를 칭찬했습니다. 마찬가지로 Mary의 헌신에도 칭찬을 더했어요.
He didn't study for the exam and failed. Likewise, his friend didn't prepare and failed too.
그 애는 시험공부를 하지 않아서 떨어졌어요. 그 애의 친구도 준비를 하지 않아 떨어졌어요.
2. Similarly : 비슷하게, 마찬가지로
두 가지 또는 그 이상의 것들의 유사점을 강조할 때 사용합니다.
주로, 문장과 문장 사이에 사용되거나, 문장의 앞부분에서 강조를 위해 사용됩니다.
Advertisers want a more robust way to track ads, similarly to how they do with banners online.
광고주는 온라인 배너와 마찬가지로, 광고를 추적할 수 있는 더 강력한 방법을 원합니다.
She loves classical music. Similarly, her sister has a deep appreciation for opera.
그녀는 클래식 음악을 좋아해요. 비슷하게도 그녀의 여동생도 오페라에 대한 깊은 애정을 가지고 있어요.
The company's new product line was a hit in Europe. Similarly, it received great reviews in the US market.
회사의 새로운 제품 라인은 유럽에서 큰 인기를 끌었어요. 비슷하게, 미국 시장에서도 좋은 평가를 받았어요.
3. In the same way : 같은 방식으로, 마찬가지로
앞서 언급된 방식과 동일한 방식으로 어떤 사건이나 상황이 발생했을 때 사용해요.
주로, 문장과 문장 사이에 사용되거나, 문장의 앞부분에서 강조를 위해 사용됩니다.
우리는 마찬가지 방식으로 여자아이에게는 예쁜 머리나 예쁜 옷을 칭찬하는 반면, 남자아이에게는 똑똑함을 주로 칭찬함으로써, 가치를 전달하고 있어요.
The company expanded its market share in Europe. In the same way, it increased its presence in Asia.
이 회사는 유럽에서 시장 점유율을 확대했습니다. 같은 방식으로 아시아에서도 입지를 넓혔습니다.
In the same way, he prepared rigorously for the triathlon.
마찬가지로, 그는 철인 3종 경기도 철저하게 준비했습니다.
4. Such as : 예를 들어, ...와 같은
특정 예시를 들며 설명할 때 사용되요. 주로, 예시를 나열하면서 설명할 때 사용되며, 구체적인 예를 들 때 유용해요.
명사(카테고리) + such as + 예시1, 예시2..... 이런 식으로 카테고리에 해당하는 명사와 그 예시들을 나열하는 형태로 사용되는 경우가 많아요.
예를 들어, 많은 문화권에서 장례 의식에 고인의 시신을 직접 목욕시키거나 좋아하는 옷을 입히는 등 신체적 접촉이 포함됩니다.
There are many apps available for learning languages, such as Duolingo and Rosetta Stone.
Duolingo 나 Rosetta Stone처럼, 언어 학습에 사용할 수 있는 앱이 많이 있어요.
She has many hobbies, such as painting, knitting, and playing the piano.
그녀는 그림 그리기, 뜨개질, 피아노 연주 등 다양한 취미를 가지고 있습니다.
오늘 배운 표현 :
Likewise: 마찬가지로
Similarly: 비슷하게
In the same way: 같은 방식으로
Such as: 예를 들어
같이 공부하면 좋은 표현 :
as if /as though : 마치 ~처럼
as if / as though : 마치 ~처럼 as if / as though는 접속사로 "마치 ~처럼", "~와도 같이"라는 의미를 가집니다. (if와 though 사이의 의미 차이는 없어요.) 다만, 이 표현은 직설법으로 쓰일 때와 가정법으로
pinkdino.tistory.com
댓글