by far : 단연코, 훨씬

by far : 단연코, 훨씬

오늘은 단연코, 훨씬, 압도적으로라는 의미의 by far라는 표현에 대해 알아보겠습니다. 

 

by뒤에 단어나 숫자를 써서 차이의 정도를 나타낼 수 있는데요. 예를 들면 다음과 같습니다.

 

She won by 10 points.

그녀는 10점 차이로 이겼다.

 

그리고 far는 거리상으로 멀다(a long distance)를 의미하지만, 꼭 거리가 아니더라도 정도의 차이가 멀다 /차이가 크다라는 의미로 쓰일 수도 있어요. 즉, 단연코, 훨씬, 압도적으로라는 의미로까지 확장이 가능합니다. 

이렇게 by far는 비교급보다는 주로 최상급과 함께 쓰입니다.

 

비슷한 표현으로는 by a mile이라는 표현이 있어요. 거리를 나타내는 단위인 mile을 보니 바로 아시겠죠? 

by far에 비해 상대적으로 강도가 조금 약하다고 할 수 있어요. 
다만, by a mile은 구어체에서 자주 보이는 표현으로 훨씬 더 ...하다 라는 뉘앙스가 있어요.

최상급이 아니어도 강조의 역할을 할 수 있는 표현이에요. 예를 들면 다음과 같습니다.

 

He is fast by a mile. / He is faster by a mile.
그 사람은 훨씬 더 빠르다.

여기서 fast는 형용사이고, by a mile은 그 특성의 차이를 강조하는 역할을 합니다.

즉, He is fast by a mile.과 He is faster by a mile.은 완전히 같은 의미로 어떤 걸 써도 틀린 것도, 어색한 것도 아니에요.

 

그럼 오늘 배운 표현을 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Anyway, it's entry level, but your resume was by far the strongest. I'm sure you'll fit right in.

어쨌든, 초급 직무긴 하지만 가장 뛰어난 이력서였어. 자네는 분명 잘 적응할 거야.

 

And Apple Maps, the most used navigation system on iOS by far.

그리고 Apple Maps는 iOS에서 단연코 가장 많이 사용되는 내비게이션 시스템입니다.

 

So by far the biggest thing that people are doing with these things is day trading and holding them.

그러니까 사람들이 이걸로 하는 가장 큰 일은 단연코 주식 거래와 그것을 보유하는 겁니다.

 

She's been on this roller coaster with me since the beginning. She's the strongest person I know by a mile.

그녀는 처음부터 지금까지 저와 함께 이 롤러코스터를 타왔습니다. 그녀는 제가 아는 사람 중에서 단연코 가장 강한 사람이예요.

 

This is by far the best movie I’ve ever seen.
이건 내가 본 영화 중 단연코 최고의 영화야.

 

She is by far the most talented singer in the group.
그녀는 그 그룹에서 단연코 가장 재능 있는 가수야.

 

He arrived at the station by a mile before anyone else.
그는 다른 사람들보다 훨씬 먼저 역에 도착했다.

 

 

오늘 배운 표현 :

by far : 훨씬, 단연코