'Friends'와 영어공부 #44 : Ross Is Afraid To Get a Shot

'Friends'와 영어공부 #44 : Ross Is Afraid To Get a Shot

Ross가 키위 알레르기 때문에 병원에 왔는데요. 
입이 부어서 발음도 제대로 되지 않나봐요. (특히 S발음이 잘 되지 않아서 원문 대본에는 Squirt가 Thquirt라고 표기 되어있어요.)
알레르기 주사를 맞아야 하는데 Ross는 바늘이 무서워 안절부절입니다. 
Ross는 치료를 잘 받을 수 있을까요?

 

 

Ross : Well, there's no way I'm gonna get a shot. Maybe they can take the needle and squirt it into my mouth, you know, like a squirt gun. 

Ross : 글쎄, 이건 말이 안 돼. 주사를 맞아야 하다니. 어쩌면 바늘 대신 내 입에 쏴줄 수도 있잖아. 있잖아 그 작은 물총 같은 걸로.
Doctor : Hello, there. I'm Dr. Carlin. I see someone's having an allergic reaction. 

Doctor : 안녕하세요. 저는 Dr. Carlin입니다. 알레르기 반응이 있어 보이네요.
Monica : Doctor, can I see you for just a minute please? My brother has a slight phobia about needles. 

Monica : 의사 선생님, 잠깐 볼 수 있을까요? 저희 오빠가 바늘에 대한 약간의 공포증이 있어서요.
Ross : Did you tell him about my squirt gun idea? 

Ross : 내가 말한 물총 아이디어에 대해 얘기했어?
Monica : My brother, the PhD would like to know if there's any way to treat this orally. 

Monica : 저희 오빠가 박사학위도 있거든요. 이걸 경구로 치료할 방법은 없는지 알고 싶다고 해요.
Doctor : No, under these circumstances it has to be an injection, and it has to be now. 

Doctor : 아니요, 이런 상황에서는 주사를 맞아야해요. 지금 당장이요.
Ross : Tho? 

Ross : 그렇지만? 
Ross : Ohhh. 

Ross : 아ㅏㅏ.
Monica : That's good, have a seat. Um, the doctor says it's gotta be a needle. You're just gonna have to be brave, ok? Can you do that for me? 

Monica : 괜찮아, 앉아 있어. 음, 의사 선생님이 바늘을 써야 한다고 하시네. 용감해져야 해, 알겠지? 할 수 있어?
Ross : Ok. 

Ross : 알겠어.
Monica : Ok. Oh boy. You are doin' so good. You wanna squeeze my hand? All right, Ross, don't squeeze it so hard. Honey, really, don't squeeze it so hard! Oh, Ross! Let go of my hand!

Monica : 좋아. 꼬맹아. 정말 잘하고 있어. 손 잡을래? 좋아, Ross, 그렇게 세게 잡지 마! 아, 정말! 손 놔!

Monica : Are you sure he didn't break it because it really hurts. 

Monica : 오빠가 제손을 정말 부러뜨린 건 아니겠죠? 진짜 아파요.
Doctor : No, it's just a good bone bruise. And, right here is the puncture wound from your ring. 

Doctor : 아니요, 그냥 심각하지 않은 타박상이에요. 그리고 여기 반지때문에 생긴 상처가 있네요.
Ross : Oh, I'm sorry, I'm really sorry. Sorry. Sorry! Hey! Hey! I got my s's back! Which we can celebrate later. Celebrate.

Ross : 미안, 정말 미안해. 미안! 미안! 어! 어! 내 "s" 발음이 돌아왔어! 나중에 축하라도 하자. 축하.

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

no way : 그럴리 없다, 불가능 하다
squirt : (액체·가스 등을 가늘게) 찍 짜다[내뿜다/뿌리다], 찍 나오다[뿌려지다]
squirt gun : 물총 (water gun보다는 상대적으로 작은 물총을 말해요)
slight : 약간의, 조금의
phobia : 공포증, 혐오증
would like to : ...하고 싶다, ...하는 것을 바라다
under + 명사 or 명사구 : (특정한 상황이나 조건) 아래에서
circumstances : 사정, 상황
tho = though : 비록 ...이긴 하지만(/일지라도)
squeeze : 꽉 쥐다, 쥐어짜다
puncture : 구멍, 상처