'만나다'를 영어로 말하기

'만나다'를 영어로 말하기

지난 포스트에서 만나다라는 의미의 meet-meet with-meet up (with)를 알아봤는데요.

기억 하시나요?

 

meet VS meet with VS meet up with

 

하지만 만나다를 항상 meet으로만 표현하진 않죠?

우리말도 만나다 대신 보다라고 하기도 하고 만나서라는 말을 생략하고 누군가와 시간을 보내다, 놀다, 어울리다라고 하기도 하잖아요.

 

어떤 표현들이 있는지 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

 

1. see

meet과 비슷하게 사용되며, 계획적이거나 우연적인 만남 모두를 포함 합니다.

다만 처음 본 사람 보다는 이미 알고 있는 사람 혹은 친근한 사람을 만날 때 사용하는 경우가 많습니다. 

These are your final moments. I want you to just get everything together. Last looks*. I'm gonna see you in just a bit in judging.

* Last looks : 연예, 패션, 또는 방송 산업에서 사용되는 용어로, 촬영이나 공연 전에 최종 점검을 의미.

이제 마지막 순간입니다. 전부 정리해 주세요. 최종 점검하시고, 잠시 후에 심사 때 뵙겠습니다.

 

I saw my friend at the coffee shop.

저는 커피숍에서 친구를 봤어요.

 

I'm going to see my family this weekend.

이번 주말에 가족을 만날 거예요.

 

2. hang out / spend time (with)

"함께 시간을 보내며 여가를 즐기다", "어울려 놀다" 라는 의미로 'meet up (with)'과 비슷하게 사용되기도 하지만, 

'meet up (with)'보다 더 느긋하고 편안하게 시간을 보내는 것을 강조합니다.

Harry : Tracee, we've hung out before. 
Tracee : Yeah. 
Harry : Do you remember how we met?

Harry : Tracee, 우리 전에 사석에서 만난적 있었죠? 
Tracee : 그랬죠. 
Harry : 우리가 어떻게 만나게 됐는지 기억해요?

 

I want to hang out with you this weekend.

이번 주말에 너와 시간을 보내고 싶어.

 

What do you want to do when we hang out?

우리 만나면 뭐 할까?

 

She enjoys spending time with her family.

그녀는 가족과 함께 보내는 시간을 좋아해요.

 

3. get together

친구들, 가족, 동료 등 여럿이 함께 모여 시간을 보내는 상황에서 많이 써요.

하지만 두 사람 이상이라면 사용할 수 있기 때문에, 꼭 큰 모임이 아니더라도 사용 가능합니다.

 

So, three years ago, I got together with some friends of mine who had similar aspirations and we founded Genspace.

그래서 3년 전, 비슷한 열망을 가진 친구들과 모여 Genspace를 설립했습니다.

 

Let's get together this weekend.

이번 주에 다같이 만나자.

 

We should get together more often.

우리 좀 더 자주 뭉쳐야 해. 

 

4. have(/get) + something(activity) + with someone (/together)

만나서라는 말을 생략되었지만 만나서 함께 ...을 하다라는 의미로 쓰이는 표현이에요.

함께 하다라는 의미는 물리적인 만남 뿐 아니라 어떤 일을 함께 도모하거나, 뜻을 모으는 것을 나타내기도 합니다.

 

When we finish here, I'm going to have lunch with him.

이 일이 끝나면 그 분과 점심을 먹으러 갈 거예요.

 

Let's have a coffee together tomorrow.

내일 같이 커피 한잔합시다. 

 

Would you like to get dinner with me tonight?

오늘 밤 저녁 함께 드실래요?

 

5. catch up:

catch up에는 따라가다, 따라잡다라는 의미가 있어요. 

오랫만에 만나서 서로의 소식을 본격적으로 업데이트 할 때 혹은 꼭 만나지 않아도 전화로 소식을 주고받을 때 쓰는 표현이에요.

그래서 만나서 밀린 이야기를 한다라고 할 때는, 만난다는 의미의 다른 표현과 함께 쓰이는 경우가 많아요. 

 

 

'따라가다, 따라잡다'를 영어로 말하기

 

Let's catch up over lunch next week.

다음주에 점심 먹으면서 밀린 이야기 좀 하자.

 

We need to catch up soon; it's been too long!

우리 조만간 밀린 얘기 좀 해야 해. 못 본지 너무 오래 됐어.

 

이 외에도 connect,  rendezvous 같은 표현들도 쓰이니 참고하세요. 

 

 

 

오늘 배운 표현 들 :

 

see :  보다, 만나다

hang out : (만나서) 어울리다, 시간을 보내다, 놀다

get together : …을 모으다, 합치다; 합쳐지다, 모이다; (두 사람이) 데이트하다

have(/get) + something(activity) + with someone (/together) : 만나서 함께 ...을 하다

catch up : 따라잡다, (만나서) 밀린 이야기를 하다