'hold up'의 여러가지 의미

'hold up'의 여러가지 의미

오늘은 구동사 hold up의 의미를 알아보려고 하는데요, 정리하다 보니 이렇게 많이 쓰이는 말인가 싶을 정도로 의미가 다양하고 많더라고요.

사실 많은 의미가 있다고는 했지만 잡아서(hold) 올리는(up) 그림 만 떠올리면 대부분 쉽게 유추가 가능한 것들이랍니다.

다만, 우리말로 '잡아 두다'라는 말을 들었을 때처럼 누군가를 잡아 두고 있는 것인지, 뭔가를 지연시키고 있는 것인지 상황이나 문맥을 모르면 그 의미를 알 수 없는 경우도 많다는 점 참고하셔야겠죠?

여러 의미들을 구분하기 보다는 "이런 의미로도 쓸 수 있구나" 정도로 보시고 연습에 활용하는 것을 추천드립니다. 

이미지를 연상해서 자연스럽게 사용할 수 있도록 연습해 보자구요!!! 

 

그럼 시작 합니다!!

Let's begin!

 

1. 기다리다 / 지연되다 : 

hold up for(/on) someone(/something)의 형태로 자주 쓰이는 표현입니다. 

일반적으로 "hold up for someone/something"은 '기다리다'의 의미로, "hold up on something"은 '지연되다'의 의미로 더 자주 쓰이니 참고하세요.

 

Hold up on your target practice a minute. I don't want to get shot.

조준 연습을 잠시 멈춰줘. 난 총에 맞고 싶지 않거든.

 

We're going to have to hold up on the project until we get more funding. 

우리는 더 많은 자금을 받을 때까지 그 프로젝트를 보류해야 할 것이다.

 

2. 견디다/이겨내다/유지하다/지탱하다/버티다 : 

'hold'에는 버티다, '받치다'라는 의미도 있어요. 받쳐(hold) 올려(up) 상태를 유지하는 모습을 떠올리시면 쉽게 기억 하실 거에요.

He doesn't think that ice is gonna hold him up.

그는 얼음이 그를 지탱할 것이라고 생각하지 않는다.

 

The bridge has held up well against the strong winds and heavy rains.

그 다리는 강한 바람과 폭우에도 잘 버티고 있었다.

 

2-1. 뛰어나다 / 잘 작동하다 :

잘 유지되는 것을 보니 잘 작동하고 있구나 라는 확장된 의미로 쓰기도 해요.

You see the Olympic athletes wearing them. Everybody thinks, oh boy, that's really cool. But the studies have just not held up on these, sorry.*

올림픽 선수들이 그것들을 쓰는걸 볼 수 있죠. 모두 그게 정말 멋지다고 생각하죠. 하지만, 연구결과들은 그것이 효과가 없다고 말합니다. 유감이에요. 

*운동선수들이 쓰는 kinesiotape에 대한 이야기에요.

 

3.막다/방해하다/차단하다/봉쇄하다 : 

외부로 부터의 영향을 막고 버텨(hold)내는 이미지를 떠올려 보세요.

If we want to break up Big Ag's hold on our food supply chain, then we're going to need to connect with our farmers.

만약 우리가 우리의 식량 공급 체인에 대한 Big Ag의 장악력을 막으려면, 우리는 농부들과 연결될 필요가 있습니다.

 

3-1. (누군가를) 멈추게 하다/검거하다/체포하다/잡다 :

hold someone up의 형태로 자주 보여요.

 

The police officer held up the suspect at gunpoint and ordered him to drop the weapon.

경찰관은 범인을 총으로 위협하며 그를 체포하고 무기를 내려놓도록 명령했다.

 

4.보유하다/쥐고 있다/들고 있다/갖고 있다/소유하다 :

손에 쥐고(hold) 들고(up) 있는 것, 그리고 더 나아가서 그것을 소유하는 모습까지 표현 할 수 있어요.

hold something up / hold up + something의 형태로 자주 쓰여요.

So it's very simple. If you hold it up to some of the images on the wall, you will get some additional layers of content.

아주 간단해요. 벽에 있는 몇가지 이미지에 대고 그것(핸드폰)을 들고 있으면, 추가적인 정보를 얻을 수 있어요.

 

She's holding up the trophy she won last year.
그녀는 작년에 수상한 트로피를 소유하고 있다.

 

5.들어올리다/높이다/상승하다 :

잡아서(hold) 올리는(up) 모양으로 기억하면 좋겠죠?

Digital Domain would have to know how to place his arms in the shot, especially when they held him up like this.

Digital Domain*는 그의 팔을 이런 식으로 들어 올리는 장면에서 그의 팔을 어떻게 배치해야 하는지 알아야 할 거예요.

*Digital Domain : Avatar, Matrix 등 VFX분야로 유명한 디지털 스튜디오.

 

5-1. 칭찬하다/영광을 돌리다/받들다/지지하다/응원하다 :

받들어 올려지는 느낌으로 칭찬이나 영광을 받는 모습을 연상할 수 있어요.

 

What has moved me beyond my words is your decision to hold me up as a role model for student-athletes everywhere especially here at the university.

제가 말로 표현할 수 없는 감동을 준 것은 저를 모든 곳 특히 이 대학에서 학생-운동선수들의 롤모델로 지지 하겠다는 여러분의 결정입니다.

 

6. 예약하다 :

우리말로 장소를 잡거나 테이블을 잡는다고 하듯이 예약하다 의미로 hold up을 쓸 수 도 있어요.

 

I need to hold up a table at the restaurant for tonight

오늘 밤 식당에 자리를 잡아야 해요

 

hold up : 기다리다, 지연되다, 견디다, 보유하다, 들어올리다, 예약하다.