why 대신 how로 '왜'라는 질문하기

why 대신 how로 '왜'라는 질문하기

일상 대화에서 왜를 묻고 싶을 때 영어로는 주로 Why를 사용하죠?  
하지만 우리말에서도 왜라는 표현 외에 어째서, 어떻게 해서같은 다양한 표현을 쓰듯이, 영어에도 다양한 방법으로 이유를 물을 수 있습니다. 
오늘은 그중에서 How를 활용한 how come과 how is (that)에 대해 살펴볼게요.

Let's begin!

1. How Come : 왜, 어째서
why가 범용적이고 일반적으로 여러가지 상황에서 사용된다면, How come은 상대적으로 Informal하고 Casual한 대화에서 자주 사용됩니다. 
이 표현은 주로 일상적인 상황에서 당황하거나 약간의 놀라움, 호기심 등의 뉘앙스로 이유를 부드럽게 묻는 데 적합합니다. 
How come은 일반적인 의문문과 달리 도치가 없이 평서문 순서로 사용되는 특징이 있습니다.

 

How come your dog don't bite nobody but me?
너희 집 개는 다른 사람은 안 무는데 어째서 나만 무는 거야?

So how come it only has two holes? Is that a left-handed ball?
어째서 구멍이 두 개뿐이죠? 왼손잡이용인가요?

How come the meeting was canceled?
회의가 왜 취소된 거야?

How come you're so late?
어쩌다 이렇게 늦었어?


2. How is (that)... : 어떻게, 어떻게 해서, 왜 (그렇게 된거야?)
How is (that)...은 Why 즉, 왜를 직접적으로 대체하는 표현은 아니지만, 특정 상황, 결과 등의 이유를 간접적으로 묻는 표현입니다. 
이 표현은 상대적으로 formal한 표현으로, 구체적인 내용을 물을 때 자주 사용됩니다.
How is (that)... 역시 도치가 일어나지 않는 평서문 순서로 사용됩니다.

 

Hey. Did you see that? He was able to hear sound through a solid metal box. How is that even possible?
저기요, 방금 보셨어요? 그 사람은 단단한 금속 상자를 통해 소리를 들을 수 있었어요. 어떻게 그게 가능한 걸까요?

 

Eamonn : He was 11 years old and enlisted in the British Army as a drummer. 
Kate : What?! How was that even allowed?
Eamonn : 그는 열한 살에 영국군의 군악대 드러머로 입대했어요.
Kate : 뭐라고요?! 그게 어떻게 가능했던 거죠?

How is it that you managed to finish the project so quickly?
어떻게 그렇게 빨리 프로젝트를 끝낼 수 있었나요?

How is it that you're still working here?
어떻게 아직도 여기서 일하고 있는 거죠?

 

오늘 배운 표현 :

 

how come : 왜, 어째서

how is (that)... : 어떻게, 왜 (그렇게 된거야?)