'Friends'와 영어공부 #42 : Rest in Peace, Dr. Drake Ramoray

'Friends'와 영어공부 #42 : Rest in Peace, Dr. Drake Ramoray

 

Dr. Drake Ramoray는 Freinds안의 극중극인 Days of our lives에서 Joey가 맡은 역할이에요. 

안타깝게도 Joey는 드라마에서 하차하게 되었고, 친구들과 Dr. Ramoray의 마지막을 시청하고 있어요. 

 

Dr. Ramoray : Amber, I want you to know that I'll always be there for you, as a friend and as your brother.

Dr. Ramoray : 내가 항상 네 곁에 있을 거라는 걸 알아줬으면 해. 친구로서, 그리고 오빠로서 도.

Amber : Oh Drake. 

Amber : Oh Drake. 

Dr Horton : Hard day huh? First the medical award, this. 

Dr Horton : 바쁜 하루지? 의학상에 이제 이 일까지.
Dr. Ramoray : Some guys are just lucky I guess. 

Dr. Ramoray : 운이 좋은 거지.
Intercom : Dr. Ramoray, report to first floor emergency, stat. 

Intercom : Ramoray 박사님, 1층 응급실로 즉시 보고 바랍니다.
Dr. Ramoray : Well then, uh, I uhh, guess that's me. Anyone else need to go on the elevator? Dr. Horton, Dr. Wong? 

Dr. Ramoray : 그럼, 아... 난 가봐야겠네. 엘리베이터 타실 분 있나요? Horton 박사님?, Wong 박사님?
Dr. Horton : No, no, they only said you. 

Dr. Horton :  아니, 아니, 너만 불렀어.
Dr. Ramoray : Oh, ok. Alright. 

Dr. Ramoray : 아, 그래? 알겠어.
Amber : I love you Drake. 

Amber : Drake 사랑해. 
Dr. Ramoray : Yeah, whatever. Oh no. 

Dr. Ramoray : 그래,뭐 어쩌라고. 오 이런. 
Amber : Drake, look out. 

Amber : Drake, 조심해. 
Dr. Ramoray : Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.

Dr. Ramoray : 아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ.
Monica : Did they just kill off Joey? 

Monica : 그냥 이렇게 Joey를 죽인거야? 
Ross : No. Now maybe.

Ross : 아니야. 이제는 어쩌면 죽었겠네.

Context Note :

1. Days of our lives는 실제 동명의 NBC 일일드라마를 패러디한 작품입니다. 65년부터 현재까지 59년간 방영중인 드라마로 종영이 되지 않은 드라마 중에서 최장수 드라마 입니다.  

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

I want you to know : 네가 알아줬으면 해
I'll be there for you : 
Hard day : 힘든 하루, 바쁜 하루
stat : (의학적으로) 즉시, 급히
look out : 조심해
kill off : 대대적으로 죽이다, 제거하다