시간이 많지 않다 : time is ticking / clock is ticking

시간이 많지 않다 : time is ticking / clock is ticking

오늘은 어제 배운 'time is up'처럼 시간에 관련된 쉽고, 우리가 일상 생활에서 흔히 접할 수 있는 표현을 가져와 봤습니다.

 

Time is up: 이제 시간이 다 됐다

 

바로 “time is ticking”, “clock is ticking”이라는 표현 이예요.

‘tick’은 시계바늘이 움직이는 소리를 나타내는 의성어예요. 우리가 ‘째깍(똑딱)-째깍(똑딱)’이라고 하듯이 ‘tic-tac tic-tack’이라곤 한답니다.

그러니까 “time is ticking”, “clock is ticking”은 “시간이 (째깍-째깍 /빨리) 흘러간다”, “시간이 (흘러서 남은 시간이) 많지 않다”라는 의미로 쓰인답니다. 재촉하는 느낌도 조금 있는 것 같죠?

상대적으로 “clock is ticking”이 “time is ticking”보다 많이 쓰인답니다.

 

‘time is ticking’과 'clock is ticking’의 책에서의 사용빈도 

 

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

The clock is ticking.

You have 24 hours to build my Treehouse. The clock is ticking.

저에게 나무위의 집을 지어줄 수 있는 시간이 24시간 남았어요. 시간은 흘러가고 있어요.

 

The clock is ticking, Joe. Ticking on your career.

The clock is ticking, Joe. Ticking on your career.

시간이 많지 않아, Joe. 네 커리어를 위한 시간이 가고 있어.

 

Jack Brunelle's clock is ticking.

Don't have time for good ideas. Jack Brunelle's clock is ticking.

 

I know! So let's go, because time's a-ticking.

좋은 아이디어를 떠올릴 시간이 없어요. Jack Brunelle에게 남은 시간이 많지 않아요.

I know! So let's go, because time's a-ticking.

알아! 그러니까 빨리 가야 해 시간이 없어.

 

 

 

동영상과 함께 예문을 들어보세요.

So because of that I constantly feel that time is ticking, and I just want to live as much of this beautiful life as I can.

그렇기 때문에 저는 시간이 흐르고 있음을 끊임없이 느끼고 있어요. 저는 가능한 많이 이 아름다운 삶을 살길 바랄 뿐이예요. [00:27]~[00:36]

 

오늘 배운 표현 :

 

time is ticking / clock is ticking: 시간이 많지 않다.