sort out : 선별하다, 정리하다, 문제를 해결하다, 진전하다

sort out : 선별하다, 정리하다, 문제를 해결하다, 진전하다

오늘 배워볼 표현은 “sort out”이라는 표현입니다.

업무를 하다 보면 ‘sorting’이라는 말도 자주 쓰고 엑셀의 ‘sort’기능도 자주 이용하니까 좀 친숙한 느낌인데요.

“sort out”의 뜻을 알아보자면, 여러 종류(sort)중에 뭔가를 밖으로 끄집어내다(out) 즉, “선별하다”라는 뜻이 있어요,.

그리고 이렇게 선별하다 보면 자연스레 정리가 되고 일에 진전도 있겠죠? 그래서 “정리하다”, “진전이 있다”라는 의미도 있습니다.

거기에 조금 더 더 나아가서 어지러운 것들이 깔끔히 정리되어 진전을 이루어 “문제를 해결하다”라는 의미로도 쓰인 답니다.

이 표현은 ‘get something(/someone) sorted out’의 형태로 자주 쓰인다고 해요.

그런데 여기 ‘someone’ 즉, 사람을 지칭하면 우리가 영화에서 자주 보는 장면처럼 그 사람을 "처리하다"라는 의미로 쓰이거나, 말을 잘 알아 듣도록 혼내(?)😱 주는 그런 의미로도 쓰일 수 있다는 점 유의해 주세요.

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

I'll sort it out.

I'll sort it out.

내가 해결할게.

 

Get my Visa situation sorted out first

Get my Visa situation sorted out first.

내 비자문제 먼저 해결해줘.

 

Come on. Let's get you sorted out.

Come on. Let's get you sorted out.

이리와. 내가 도와 줄게. (문제를 해결하는데 도움을 주겠다는 의미로.)

 

I thought I sorted him out.

I thought I sorted him out.

그자를 처리한 줄 알았는데.

 

Look, we'll get it all sorted out over breakfast.

Look, we'll get it all sorted out over breakfast.

봐, 우리는 아침을 먹으면서 모두 정리 할거야.

 

When this all gets sorted out,

When this all gets sorted out, I think you and me should get an apartment together.

이 모든 게 해결되면, 너와 내가 함께 아파트를 구하는 게 좋을 것 같아.

 

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

I can help people to sort out what they want to do, but I can't make their life choices for them.

전 사람들이 무엇을 원하는지 정리하도록 도와줄 수는 있지만, 그들을 위한 삶을 내가 선택할 수는 없어요. [08:34]~[08:39]

 

 

오늘 배운 표현 :

 

sort out : 선별하다, 분류하다; 문제를 해결하다; 진전하다. (=choose, classify; set straight, clarify; evolve, develop.); 정리하다, 처리하다