'Peanuts'와 영어공부 #8 : Public Speaking

'Peanuts'와 영어공부 #8 : Public Speaking

Charlie가 발표수업을 앞두고 있나봐요. 아무래도 Charile는 발표에 자신이 없는 것 같은데.. 잘 해 낼 수 있을지 함께 볼까요?

Let's begin!

Linus : What's the matter, Charlie Brown? 

Linus : Charlie Brown 무슨 일 있어? 
Charlie : My teacher assigned me an oral report. I'm terrible at oral reports, Linus. 
Every time I get up in front of the class, my legs shake, my hands sweat, and my stomach begins to hurt. I always end up making a fool of myself. 

Charlie : 선생님이 나한 테 발표를 준비하라고 하셨어. 난 발표엔 서툴러, Linus. 
매번 반 애들 앞에 서면, 다리가 떨리고, 손에는 땀이 나, 그리고 배가 아파오기 시작하지. 난 항상 결국엔 스스로를 웃음거리로 만들어 버리곤 해.
Linus : Maybe you just need to be better prepared, Charlie Brown. A fear of public speaking is most likely rooted in unpreparedness.

Linus : 어쩌면 넌 그냥 준비가 더 필요한 걸 수 있어 Charlie Brown. 사람들 앞에서 발표하는데 오는 공포는 대부분 준비가 부족한 데서 비롯되거든.
Charlie : What are you talking about? I've had more practice at making a fool of myself than anyone I know. I couldn't be more prepared. 

Charlie : 뭔 소리 하는거야? 난 누구보다 스스로 바보가 되는 연습을 많이 해왔어. 이보다 더 준비 되어있을 순 없다고.
Good grief, I'm doomed! This is it. I'm saved! I'm saved! Yay!

야단났네, 난 망했어! 이거야.살았다! 살았어! 예이!
Step one: loosen up the body. Muscle tension will drain energy from effective speech delivery. 

1단계 : 몸을 느슨하게 한다. 근육의 긴장은 효과적인 언어 전달에 에너지를 고갈시키는 효과가 있다.
Gee, that's easy enough to do. I feel sort of silly. I'm getting it.

세상에, 그것 참 쉽네. 조금 바보같은 기분이 들지만. 되는 것 같아.
Step two: poor enunciation can ruin an oral presentation. 

2단계 : 잘못된 발음은 구두 발표를 망칠 수 있다.
Practice this list of tongue twisters to limber up the tongue. "Peter picker piped a pickle." or I mean "Seashells sold Sally's seashores." hmm "Peter Piper picked a peck of pickled peppers Sally sold seashells by the seashore" This is easy.

이 잰말놀이 목록을 연습하여 혀를 유연하게 해준다.  "Peter picker piped a pickle" 아님 "Seashells sold Sally's seashores." 음... "Peter Piper picked a peck of pickled peppers Sally sold seashells by the seashore" 쉽네.
Step three: visualize success. See yourself delivering the perfect presentation. I can see it. I'm really visualizing. I'm visualizing.

3단계 : 성공을 시각화 한다. 완벽한 발표를 해내는 당신 스스로를 상상해 보세요. 보인다. 정말로 상상이 된다. 상상이 되.
You were right, Linus. All I needed was preparation, and I prepared all weekend long at the library. This report will be a piece of cake.

네 말이 맞았어, Linus. 나한 테 필요한 건 준비였어. 그리고 난 주말내내 도서관에서 준비했다고. 이번 발표는 누워서 떡 먹기야. 
I'm up next. Visualize, visualize. Here goes. "Sally pickled Peter at the seashor."

다음은 내 차례야. 시각화 하는 거야. 시각화. 좋아, 가자. "Sally pickled Peter at the seashor."

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

assign (someone) (something) : (누군가에게) (무언가를) 할당하다
terrible at ~ : ~에 약하다, ~하는데 서투르다
get up in front of ~ : ~ 앞에 서다
end up ~ : 결국 ~하게 되다
rooted in ~ - 에 뿌리가 박히다, ~에서 비롯된다, ~를 기반으로 한다
Good grief - 비격식적인 감탄사 "맙소사", "세상에" "야단났네" 등으로 번역 됨.
Piece of cake - 아주 쉬운 것. "식은죽 먹기", "누워서 떡먹기"