'일정을 앞당기다' 영어로 말하기

'일정을 앞당기다' 영어로 말하기

우리 지난번에 구동사 "move up"에는 여러가지 의미가 있지만 그 중에 "일정을 앞당기다"라는 의미가 있다고 했는데요. 

move up (in the world): 1. 출세하다 2. 상승하다. 3. (일정을) 앞당기다.

오늘은 이렇게  "일정을 앞당기다"라는 의미가 있는 표현을 몇개 더 가져와 봤습니다.

 

어떤 표현들이 있는지 예문과 함께 살펴볼까요?

Let's begin!

1. move up

일정표의 일정을 위로(up) 옮겨서(move) 일정을 앞당기는 느낌으로  쓰여요.

Let's just move up and go again the next day.

그냥 일정을 앞당겨서 다음날 다시 가보자.

 

Let's move up the meeting to tomorrow morning.
회의를 내일 아침으로 일정을 앞당기자.

Can we move up the deadline to finish the project?
프로젝트를 마무리하기 위한 마감일을 앞당길 수 있을까요?

 

2. bring(/put /move /carry) forward

일정을 앞으로(forward) 가져오는(bring /put /carry) 느낌.

 

2-1 bring(/put) forward

다른 의미로 아이디어나 의견을 앞에 가져오는 느낌으로 "의견(/아이디어 등)을 제시하다"라는 의미도 있어요.

일정과 관련 해서는 "bring forward"가 , 의견과 관련해서는 "put forward"가 자주 쓰이는 경향이 있다고 해요. 

그 외에도 뭔가를 가져와서 앞에 내미는(/제출하는) 여러 상황에서 쓰일 수 있습니다. 

 

We've also agreed to bring forward the consultation required under the Local Government Act in the Long Term Planning process.

우리는 또한 장기계획 과정에서 지방정부법에 따른 협의를 앞당기기로 합의했습니다.

 

We decided to bring forward the deadline by one week.
마감일을 일주일 앞당기기로 결정했습니다.

Let's bring forward the start time of the event to accommodate more participants.
참가자들을 더 많이 수용하기 위해 행사의 시작 시간을 앞당겨 봅시다.

 

2-2 carry forward

일정을 앞으로(forward) 이동시키면(carry) 일정을 앞당기는 거지만, 뭔가를 앞으로 이동시키는 것은 미래로 보내는 것이 될수도 있어요.

그래서 '이월', '다음으로 넘기다', '지속되다'라는 의미가 될 수도 있습니다. 반대의 의미로 쓰일 수 있기 때문에 문맥을 잘 살펴야 하는 표현 입니다. 

이월의 의미로 쓰일 때는 carry forward 또는 carry over 두가지 표현으로 쓰입니다. 

이 표현은 "일정을 앞당기다"라는 의미보다 '이월', '다음으로 넘기다', '지속되다'라는 의미로 더 많이 쓰여요.

 

3. advance

advance는 '전진하다', '발전하다'등의 의미를 갖는데 앞으로 향하는 느낌을 가진 동사 입니다. "앞서서", "미리"라는 의미와 함께 일정을 앞으로 보내 "일정을 앞당기다"라는 의미로 사용하기도 합니다. 

 

I'll start promoting that months in advance.

몇 달 앞서 그것을 홍보하기 시작 할거예요.

 

Due to unexpected circumstances, we need to advance the project timeline.
예기치 않은 상황으로 인해 프로젝트 일정을 앞당겨야 합니다.

To save time, let's advance the start of the meeting by 15 minutes.
시간을 절약하기 위해 회의 시작 시간을 15분 앞당기도록 하겠습니다

 

🌟일정을 앞당기는 의미로 쓰일 때의 사용빈도를 순서대로 나열하면 다음과 같습니다.

(앞의 3개의 표현이 주로 쓰입니다.)

bring forward > move up > advance > carry forward > put forward 

 

 

오늘 배운 표현 : 

 

일정을 앞당기다 : bring (/put /carry) forward, move up, advance