'...조차', '...도', '...또한', '...역시'를 영어로 말하기
(보조사 '...도'라는 의미가 포함된 영어 표현 #1)
영어를 번역하거나 해석할 때 우리말 보조사 ...도가 포함되는 표현들이 있죠?
보조사 ...도가 ...조차, ...도, ...또한, ...역시라는 의미가 있는 표현도 있지만, ...도라는 말이 다른 표현을 나타내는 데 도움을 주는 역할로 문장 안에 존재하는 경우도 있어요.
우리말 보조사 ..도의 여러 역할 중 영어 문장을 번역할 때 자주 보이는 경우를 아래와 같이 세 가지로 분류해 봤어요.
1. (주로 ‘…도 …도’ 구성으로 쓰여) 둘 이상의 객체 또는 속성이 동일하게 포함되는 경우
(예 : 아기가 눈도, 코도 예쁘다)
2. 비슷하거나 같다는 의미의 표현과 함께 번역에...도가 포함되는 경우
(예 : 형처럼 동생도 키가 크다)
3. 뭔가가 더해진다는 의미의 표현과 함께 번역에 ...도가 포함되는 경우
(예 : 페퍼로니와 함께 파인애플도 피자에 올려졌다)
오늘은 그중 둘 이상의 대상이나 상태를 똑같이 아우름을 나타내어 본연의 의미가 ...조차, ...도, ...또한, ...역시인 표현들에 대해 정리해 보겠습니다.
예문과 함께 볼까요?
Let's begin!
1. Also : 또한, 역시
문장에서 추가적인 정보를 덧붙일 때 사용합니다.
그리고 이것은 Adam Neumann과 소프트뱅크의 수장인 Masayoshi Son의 파트너십의 시작이기도 합니다.
She likes reading books. Also enjoys hiking.
그녀는 책 읽는 것을 좋아합니다. 또 하이킹도 좋아해요.
She speaks English fluently. She also understands French and Spanish.
그녀는 영어를 유창하게 써요. 그리고 프랑스어와 스페인어도 이해해요.
The team won the championship. They also set a new record.
팀은 챔피언십에서 우승했습니다. 또한 새로운 기록을 세웠다.
2. Too : 또한, 역시
주로 문장 끝에 사용되며, 다른 주체가 앞에 언급된 행동을 동일하 하거나, 동일한 주체가 다른 행동을 할 때 사용합니다.
J : They have one of this here too What is this one called?
J : 여기에도 이런 게 있네, 이걸 뭐라고 부른다고?
V : Jardin du Palais Royal.
* Jardin du Palais Royal : 왕궁 정원
I think its interesting too to watch this movie and see the possibility of the future.
이 영화를 보면서 미래의 가능성을 보는 것도 흥미로운 일이라고 생각해요.
He speaks French. And Spanish too.
그는 프랑스어를 써요. 스페인어도요.
He finished his report early. His colleague did too.
그는 보고서를 일찍 끝냈습니다. 그의 동료들도 일찍 끝냈어요.
3. As well : 또한, 역시
주로 문장 끝에 사용되며, too와 비슷한 의미로 사용되지만, 상대적으로 격식을 차린 표현이에요.
이 영화의 트릭을 이해하는 열쇠가 되는 장면으로, 똑같은 카나리아로 가득 찬 새장이 등장하는 두 번째 장면에서도 이 장면이 반복됩니다.
She is a talented singer. She plays the guitar as well.
그녀는 재능 있는 가수에요. 그리고 그녀는 기타도 쳐요.
He not only studies hard but works part-time as well.
그애는 공부도 열심히 하지만 아르바이트도 해요.
You should come to the party. Your brother should come as well.
파티에 와야 되. 네 형도 와야 되고.
4. Even : 심지어, ...조차도
강조하고자 하는 단어 앞에 사용됩니다.
주로 주어 + even + 동사 + 목적어/부사, 주어 + 동사 + even + 강조하는 부분의 형태로 쓰여요.
Let's talk about the movie "Mission: Impossible - Fallout." First of all, I can't even tell you.
영화 '미션 임파서블: 폴아웃'에 대해 이야기해 보죠. 우선, 저는 말로 표현할 수조차 없어요.
He didn't even call to say he was going to be late.
그는 늦을 거라고 말하기 위한 전화도 하지 않았어요.
She was so tired she couldn't even stand up.
그녀는 너무 피곤해서 심지어 서 있을 수도 없었다.
They didn't even try to solve the problem.
그들은 문제를 해결하려는 시도조차 하지 않았어요.
She was so tired that she couldn't even lift a finger.
그녀는 너무 피곤해서 손가락 하나도 움직일 수 없었습니다.
오늘 배운 표현 :
...조차, ...도, ...또한, ...역시 : Also, Too, As well, Even
'🔠함께 영어 공부' 카테고리의 다른 글
| 'Friends'와 영어공부 #33 : Rachel Falls off the Roof (0) | 2025.03.04 |
|---|---|
| '추가적으로', '게다가', '더욱이'를 영어로 말하기 (0) | 2025.02.27 |
| first(last) on the list / top(bottom) of the list : 제일 먼저 (나중에) (0) | 2025.02.19 |
| could use : ...해야 겠어, ...하면 좋겠어, ...해도 된다, ...이 필요해 (0) | 2025.02.17 |
| Johnny on the spot : 필요할 때 항상 있는 사람 (0) | 2025.02.13 |
댓글