first(last) on the list / top(bottom) of the list : 제일 먼저 (나중에)

first(last) on the list / top(bottom) of the list : 제일 먼저 (나중에)

오늘은 우선 순위에 대한 관용적인 표현을 알아보도록 하겠습니다. 

바로 first(last) on the list / top(bottom) of the list인데요.

on the list라고 하면 목록에 올려 놓았다라는 의미로 진짜 어떤 목록에 올린 것을 말할 수도 있고 나 혹은 누군가의 머릿속에 담아둔 것을 말할 수도 있어요. 

그 앞에 first, last등을 써서 first(last) on the list라고 하면, 목록의 최상단(하단)에 올려 두었다는 의미로, 제일 먼저(나중에)라는 의미로 볼 수 있겠죠? 

그리고 first만큼은 아니지만 목록의 상단에 있다는 의미로 high on the list라는 표현도 쓰입니다.

first(last) on the list는 top(low) priority와 비슷한 표현이지만, top priority가 시급하고 중요한 일을 다룬다면, first on the list는 상대적으로 시급함이 떨어지는 느낌으로, 실생활에서 자주 쓰여요.  

이렇게 first on the list는 보통 제일 우선 되어야 할 것이라는 의미지만, 간혹,목록 제일 위에 올려 놓았을 뿐, 실제로는 당장 할 일이 아니라는 뉘앙스로 쓰이는 경우도 있어요.

마찬가지로 top(bottom) of the list 역시 first(last) on the list와 거의 유사하게 쓰이는 표현입니다. 

 

그럼 오늘 배운 표현, 어떤 느낌으로 쓰이는지 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Alvin : So, what's first on the list?
Kelsey : Iceberg lettuce.
Alvin : Amazing.

Alvin : 그러면 첫 번째는 뭔 가요?
Kelsey : 아이스버그 상추요.
Alvin : 끝내주네요.

 

And they're often last on the list because they only have Medicaid*.

그리고 그들은 공공의료보험 만을 가지고 있어 종종 우선순위에서 밀립니다.

*Medicaid : 취약계층을 위한 공공 보험 서비스

 

That is, what products, what services, what technology is high on the list of adversaries to steal?

그건, 어떤 물품, 서비스, 기술 중에 적들이 훔치고자 하는 우선순위가 높은 것이 무엇이냐는 거죠.

 

And at the top of the list of things we don't know is the question, "Are we alone?"

그리고 우리가 모르는 것들 중에 최상단에 있는 질문이 있어요. "우주에 우리뿐인가?"

 

Your speech may be filled with lots of always and nevers. "I'll never be able to get a good job.", "I'll always end up at the bottom of the list."

당신의 말에는 Always와 Never로 가득할지도 모르죠. "나는 절대 좋은 직장을 얻을 수 없을 거야.", "언제나 결국에는 제일 뒤처질 거야."

 

If anything urgent comes up, you'll be first on the list to contact.

긴급한 일이 생기면, 제일 먼저 너에게 연락할게.

 

Improving the office décor is last on the list of our current goals.
사무실 장식 개선은 현재 목표 중에서 가장 나중에 할 일이야.

 

Upgrading the software is high on our list of tasks for this quarter.
소프트웨어 업그레이드는 이번 분기의 주요 작업 중 하나입니다.

 

Addressing the security concerns is at the top of the list.
보안 문제를 해결하는 게 우리에게 가장 중요한 과제입니다.

 

Exploring new tourist attractions is at the bottom of my list for this trip. I’m focusing on relaxing and enjoying the local food.

새로운 관광 명소를 탐방하는 것은 이번 여행에서 가장 나중에 할 일이야. 난 휴식과 현지 음식 즐기기에 집중하고 있어.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

first(last) on the list = top(bottom) of list: 첫째로 (\꼴찌로), 제일 먼저 (\나중에)