'추가적으로', '게다가', '더욱이'를 영어로 말하기

'추가적으로', '게다가', '더욱이'를 영어로 말하기

(보조사 '...도'라는 의미가 포함된 영어 표현 #3)

지난 시 간부터 우리말 보조사 ... 도가 해석에 포함되는 영어 표현들을 알아보고 있는데요.

오늘은 마지막 시간으로 그 중 추가적으로, 게다가, 더욱이 라는 의미의 표현들에 대해 정리해 보겠습니다

1. (주로 ‘…도 …도’ 구성으로 쓰여)  이상의 객체 또는 속성이 동일하게 포함되는 경
(예 : 아기가 눈도, 코도 예쁘다)

2. 비슷하거나 같다는 의미의 표현과 함께 번역에...도가 포함되는 경우
(예 : 형처럼 동생도 키가 크다)

 

3. 뭔가가 더해진다는 의미의 표현과 함께 번역에 ...도가 포함되는 경우
(예 : 페퍼로니와 함께 파인애플도 피자에 올려졌다)

 

 

예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

 

1. Additionally, In addition : 추가적으로, 더불어, 게다가

상대적으로 formal 한 뉘앙스의 표현으로 기존에 말한 것에 더해 내용을 보완하거나 더 확장시킬 때 추가 정보를 제공할 때 사용합니다.

 

In addition to the taxes we pay to the federal government, the states, and even cities we live in, can collect taxes too.

연방 정부에 납부하는 세금 외에도, 우리가 사는 주(州)와 심지어 우리가 살고 있는 도시에서도 세금을 부과할 수 있습니다

 

The project was completed on time. Additionally, it was under budget.

프로젝트는 제시간에 완료되었습니다. 또한, 예산에 맞춰 진행 되었습니다.

 

The conference covered various topics. Additionally, there were several workshops.

컨퍼런스에서는 다양한 주제를 다루었습니다. 더불어, 여러 워크샵도 진행되었습니다.

 

He completed the assignment early. In addition, he helped his classmates with their work.

그 애는 과제를 일찍 끝냈어요. 게다가, 동급생들의 과제도 도와주었어요.

 

 

2. Furthermore : 게다가, 더욱이

기존에 말한 것에 더해 내용을 보완하거나 더 확장시킬 때 추가 정보를 제공할 때 사용된다는 점에서 Additionally, In addition과 비슷하지만, 그 내용을 강조하는데 조금 더 치중된 뉘앙스입니다. 

 

We think, oh, bees, countryside, agriculture, but that's not what the bees are showing. The bees like it in the city. Furthermore, they also produce more honey.

꿀벌들하면 시골이나 농경지를 떠올리지만, 실제로 꿀벌들이 보여주는 것은 그렇지 않아요. 꿀벌들은 도시를 좋아하죠. 게다가 꿀도 더 생산하고요.

 

The candidate is highly qualified. Furthermore, she has extensive experience in the field.

그 후보는 매우 자격이 있습니다. 더욱이, 그녀는 그 분야에서 광범위한 경험을 가지고 있습니다.

 

The product is affordable and durable. Furthermore, it comes with a warranty.

이 제품은 저렴하고 내구성이 뛰어나요. 게다가 제품 보증도 돼요.

 

3. Moreover,  : 게다가, 더욱이

Furthermore와 비슷하지만, 그 내용을 강조하는 강도가 더 강한 뉘앙스입니다. 

 

Moreover, we've accomplished these objectives consistent with the pledge that I made to the American people at the outset of our military operations.

더욱이, 우리는 군사 작전을 시작하며 국민들에게 한 약속에 부합하는 목표를 달성했습니다

 

The course is affordable. Moreover, it covers all the essential topics.

그 수업은 저렴해요. 더군다나, 모든 필수 주제를 다루고 있어요.

 

The team is very talented. Moreover, they work well together.

그 팀은 매우 재능이 있습니다. 게다가, 협업도 잘해요.

 

4. Besides : 게다가, 뿐만 아니라, ...외에

기존에 말한 것에 더해 내용을 보완하거나 더 확장시킬 때 추가 정보를 제공할 때 사용하는 표현으로, 그 내용을 강조하는데 조금 더 치중되었다는 점에서 Furthermore와 비슷하지만 상대적으로 Casual 한 표현입니다.

 

Ellen : What celebrities besides yourself would benefit from using this?

Chris : All the Chris's use it.

Ellen : 이걸 쓰는 게 본인 외에 어떤 유명인에게 도움이 될까요?

Chris : 모든 Chris가 쓰고 있어요.

 

She is a talented musician. Besides, she is an excellent teacher.

그녀는 재능 있는 음악가입니다. 게다가, 훌륭한 교사이기도 합니다.

 

The weather is perfect for a picnic. Besides, we have plenty of food.

피크닉하기에 완벽한 날씨에요. 거기다가, 음식도 많이 준비했어요.

 

그 외에 on top of that, including 같은 표현들이 있으니 참고하세요. 

오늘 배운 표현들은 그 의미나 뉘앙스의 차이가 크지 않고 상호 교환적이니, 구분하는데 너무 힘들이지 마시고 일단 여러 가지 표현을 쓰면서 연습 해 보세요. 

 

 

오늘 배운 표현 : 

 

Additionally, In addition : 추가적으로, 더불어, 게다가

Furthermore, Moreover : 게다가, 더욱이

Besides: 게다가, 더구나

On top of that: 그 외에도

Including: 포함하여