'Friends'와 영어공부 # 32 : Chandler Takes the Job

'Friends'와 영어공부 # 32 : Chandler Takes the Job

 

Chandler는 자신이 진짜로 원하는 일을 찾기 위해 직장을 그만 두었는데요.

하지만 전 직장에서는 계속 돌아오라고 전화가 옵니다. Chandler는 과연 거절할 수 있을까요?

 

 

Joey : Hello? And again.

Joey : 여보세요? 또 야.

Chandler : Hey Mr. Kostelic! How's life on the fifteenth floor? Yeah, I miss you too. Yeah, it's a lot less satisfying to steal pens from your own home, you know?

Chandler : 안녕하세요. Kostelic 씨! 15층에서의 생활은 어떠세요? 네, 저도 보고 싶죠. 네, 집에 있는 볼펜을 훔치는건 만족감이 떨어지네요.

Well, that's very generous. er, But look, this isn't about the money. I need something that's more than a job.

글쎄요. 그거 정말 후하네요. 어, 근데 이건 돈 때문이 아니에요. 전 직업 이상의 무언가가 필요해요.

I need something I can really care about.... And that's on top of the yearly bonus structure you mentioned earlier?

전 뭔가.. 제가 진짜 마음이 가는 게 필요해요... 아까 말씀하신 연간 보너스 말고 더요? 

Look, Al, Al... I'm not playing hardball here, OK? This is not a negotiation, this is a rejection!

이봐요, Al, Al.. 강경하게 협상하려는 게 아니에요, 알겠죠? 협상하려는 게 아니고, 거절하는 거라고요!

No! No! No, stop saying numbers! I'm telling you, you've got the wrong guy! You've got the wrong guy! I'll see you on Monday!
아니! 아니! 아니, 숫자 좀 그만 말하세요! 진심이에요, 사람 잘못 보셨어요! 저 그런 사람 아니에요! 월요일에 뵙죠!

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

a lot less : (뭔 가의 양이) 전보다 훨씬 적다 (/덜 하다)

care about : 마음을 쓰다, 관심을 가지, 중요하게 여기다

on top of : 1....의 꼭대기에 2. ...외에 3. ...의 가까이에

play hardball : 1. 강경자세를 취하다 2. 부정한 수단을 쓰다

I'm telling you : 진심이다