'on the spot'의 여러가지 의미

'on the spot'의 여러가지 의미

spot은 점, 얼룩, 장소 등 여러 의미가 있어요. 

그 중 장소라는 의미로서 사용될 때는 정확한 지점이나 특정 장소를 말합니다.

오늘 배워 볼 on the spot이라는 표현도 그런 정확한 지점이라는 의미에서 시작해서 여러 의미로 확장됩니다.

 

그럼 어떤 의미들이 있는지 예문과 함께 알아볼까요? 

Let's begin!

 

1. (이리저리 옮기지 않고) 제자리(한 자리)에서 

지리적으로 특정 장소(spot)에 딱 위치해서(on) 즉, 제자리에서라는 의미로 쓰여요. 

 

Calmly. He puts the ball down on the spot.

차분하게. 그는 공을 제 자리에 내려놓습니다.

 

Please stand on the spot and wait for instructions.

제자리에 서서 지시를 기다리세요.

 

He was told to stay on the spot until help arrived.

그는 구조대가 도착할 때까지 그 자리에 있으라는 지시를 받았습니다.

 

2. (일이 벌어지는) 현장에서 

사건(Event)의 중심에 점을 찍고 그 반경안에서라는 느낌으로 생각하면 이해가 쉬워요.

 

No, that's not what I did. I got up on a ladder. I went and got a ladder, and I put some wire mesh on the spot where they're building the nest.

아니, 그게 아니라. 사다리에 올라갔어요. 사다리를 가져와서 새들이 둥지를 짓고 있는 곳에 철망을 몇 개 설치한 거예요.

 

 

The detective arrived on the spot just minutes after the robbery.

강도 사건 발생 몇 분 만에 형사가 현장에 도착했어요.

 

Emergency services were on the spot quickly after the accident occurred.

사고 발생 후 응급 서비스가 신속하게 현장에 출동했습니다.

 

3. 즉시(/즉각), 즉석에서, 바로

정해진 시간에 점을 찍고 지금 그 시간에 초침이 올라와 있는 상황이 되어, 바로 뭔가를 해야 한다고 상상하시면 돼요.

그 자리에서라는 말을 바로, 즉시와 같은 의미로 쓰는 것과 비슷하다고 할 수 있어요.

*참고로 점 위에 올라온 듯이 "정확히 몇 시다"할 때처럼 정확하다는 의미로 on the dot이라는 표현을 쓴답니다. 

이미지도 직역도 비슷하지만 다른 의미예요.

'정시', '정각', '정확히'를 영어로 말하기

 

Dance telephone? You don't know? Oh well, basically you have to make up a dance on the spot and you have to pass it around to us, and hopefully we don't mess it up at the end.

Dance telephone? 뭔지 몰라? 음, 기본적으로 즉석에서 춤을 만들어서 우리에게 전달하면 돼. 그리고 우리가 마지막에 망치지 않기를 바라는 거지.

 

When asked if he wanted to join the team, he accepted on the spot.

팀에 합류할 의향이 있느냐는 질문에 그는 그 자리에서 바로 수락했어요.

 

The manager made the decision on the spot without consulting anyone.

매니저는 누구와도 상의하지 않고 즉석에서 결정을 내렸습니다.

 

4. 난처하게 하다, 압박을 가하다

누군가를 억지로 원치 않는 장소(spot)로 데려가면(put) 그 사람이 불편하고, 난처해질 수 있겠죠? 그런 느낌으로 난처하게 하다, 압박을 가하다라는 의미가 됩니다.

이 때는 put + someone + on the spot의 형태가 주로 쓰여요.

 

You know, I don't want to put you on the spot or whatever, but could you rank him up for us? Like, can you change the order or something?

난처하게 하려는 건 아닌데 순위를 좀 올려 주실 수 있나요? 예를 들어 순서를 바꾸거나 그런 식으로요? 

 

During the meeting, his boss put him on the spot by asking for a status update.

회의 중 상사가 상황 업데이트를 요청하며 그를 압박했어요.

 

The difficult question put him on the spot.

어려운 질문은 그를 난처하게 만들었어요.

 

 

오늘 배운 표현 :

on the spot 

1.(이리저리 옮기지 않고) 제자리[한 자리]에서

2.(일이 벌어지는) 현장에서

3. 즉시(/즉각), 즉석에서

4. 난처하게 하다, 압박을 가하다