동의하다 : see eye to eye, be on the same page

동의하다 : see eye to eye, be on the same page

오늘은 상대방과 의견이 일치하거나 상대방의 의견에 동의 할 때 사용 할 수 있는 표현을 가져왔습니다.

바로 “동의하다”라는 뜻을 가진  “see eye to eye”와 “on the same page” 입니다.

 

먼저 “see eye to eye”부터 알아볼까요? 직역만 해도 벌써 서로의 눈을 마주 보고 있는 느낌 오시죠?

즉, 이렇게 서로 상대방의 눈을 보며 의견에 동의하고 합의할 때 쓰는 표현인데요.

그런데 현대에 들어와서 이 “see eye to eye”는 ‘don’t’나 ‘never’를 붙여서 동의 하지 못하는 경우. 즉, 부정적인 의미로 쓰이는 경우가 대부분 이라고 하니 참고하세요.

 

You'll never see eye to eye.

You'll never see eye to eye.

넌 절대 동의 할 수 없었을 거야.

 

We didn't see eye to eye

We didn't see eye to eye on... well, anything.

우리는 의견이 일치하지 않았어.. 그러니까, 어떤 것에 대해서도 말이야.

 

We could never see eye to eye.

We could never see eye to eye.

우린 절대 의견이 안 맞았었지.

 

그러면 “on the same page”는 어떤 느낌 일까요?

우리가 상대방과 같은 책에 같은 페이지를 보고 있다면 본 내용도 당연히 같겠죠?

그래서 단순히 동의 하는 것이 아니라 책의 세부 내용을 함께 보고 ‘우리가 이해하고 있는게 같은 거지?’ "우리의 이해가 일치 하지?’ 그러니까 ‘너도 나와 같은 생각이지?" 이런 느낌이에요. Detail이 좀 살아있는 느낌 적인 느낌 입니다.

그리고 여기서 좀 더 나아가서 “마음을 모으다 /합심하다” 의 의미로도 쓰여요.

 

We're on the same page.

We have a good relationship. We're on the same page.

우리는 잘 사귀고 있어. 우리는 마음이 통하거든.

 

I'm glad we're on the same page.

I'm glad we're on the same page.

우리가 같은 의견이라 다행이야.

 

We need everyone on the same page.

We need everyone on the same page.

우리 모두가 마음을 모아야 해.

 

‘see eye to eye’와 'on the same page’의 책에서의 사용빈도 

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

 

This is how you see eye to eye with people and this is how you develop trust.
이것이 사람들과 의견이 일치하는 방식이고, 신뢰를 발전시키는 방법입니다.

 

When you're working with a customer, it's best to get on the same page first and foremost.

당신이 고객과 일을 할 때, 무엇보다 먼저 이해를 일치 하는 것이 가장 좋습니다. [00:32]~[00:39]

 

 

 

 

오늘 배운 표현 :

 

see eye to eye: 의견을 같이하다

be on the same page: (…에 대해) 이해하고 있는 내용이 같다