be all ears : 열심히 귀를 기울이다

be all ears : 열심히 귀를 기울이다

여러분 말하는 것 만큼 상대방의 이야기에 귀 기울이는 것도 중요하죠?

그런 의미에서 오늘은 “(be) all ears”라는 표현을 알아보겠습니다.

‘나는 모두 귀다?’ 무슨 의미 일까요? 이미 눈치 챈 분들도 있겠지만 대화를 하는 상대방에게 “(당신의) 이야기를 들을 준비가 되어 있다”, “귀 기울이고 있다”, “경정해서 듣고 있다”등의 의미로 하는 말 입니다. 

두 개 뿐인 귀라도 모두 사용해서 상대방의 말을 하나도 빠짐없이 다 듣겠다니 참 강렬한 표현이죠?

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Oh. I'm all ears.

Oh. I'm all ears.

오, 난 열심히 듣고 있단다.

 

There will be changes coming and whatever they want to see we're all ears.

변화는 올 것이고 그들이 무엇을 보고 싶어하든지 우리는 들을 준비가 되어 있습니다.

 

all without your ears.

You were very brave. You stood up for yourself, got help from dangerous bikers, all without your ears.

넌 정말 용감했어. 넌 스스로 해낸거야, 위험한 바이커들에게 도움을 얻어냈어, 누구의 말도 듣지 않고 말이지.

 

Toad listened eagerly, all ears, for a time. At last, he could stand it no longer.

두꺼비는 잠시동안 귀를 기울여 열심히 들었습니다. 마침내 그는 더 이상 견딜 수 없었어요.

 

 

be all ears : 온통 귀에 정신을 모으다[열심히 귀를 기울이다]

 

 

youtyube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

 

Wow. Maybe I mischaracterized what the real issue is. And then you're all ears to try to fill me in* the blanks.

와우. 어쩌면 저는 뭐가 진짜 문제인지 잘못 짚었나 봐요. 하지만 당신은 제게 모르는 부분들을 설명해 주기 위해 귀를 기울였죠. [42:24]~[42:34]

* fill (someone) in = 모르는 부분을 알려주다.

 

fill in의 두가지 용법