(someone) get(s) (someone else) #2

(someone) get(s) (someone else) #2

지난번 우리는 '누군가가 다른 누군가를 이해하다' 라는 의미로 '(someone) gets (someone else)'라는 표현을 배워 봤어요.

(someone) get(s) (someone else) #1

 

오늘은 '(someone) gets (someone else)'라는 표현이 가지는 다른 의미들에 대해 알아보도록 하겠습니다.

 

우리가 흔히 접하는  "I got you"를 예를 들어 어떤 의미로 쓰이는지 살짝 보죠.  

(get에는 뭐가를 잡는 느낌이 있다는 것을 염두해 두면 더 쉬울 거에요.)

 

1. 나는 너를 이해했다 /너의 말을 알겠다 :

상대방의 말을 이해하고 공감한다는 의미로 사용됩니다. 

상대방이 하고자 하는 말의 의도를 잡아 냈다고 볼 수 있을 겁니다. 

 

I understand your point of view. I got you.

너의 입장도 이해해. 알겠어.

 

2. 나는 너를 잡았다 /나는 너를 찾았다 :

상대방을 발견하거나 잡았다는 의미로 사용됩니다.

 

I finally found you. I got you.

드디어 너를 찾았어. 잡았다.

 

3. 나는 너를 지켜보고 있다 / 감시 하고있다 :

보호하거나 관리하는 목적으로 사용됩니다. 

내 시야에 너를 잡아 두고 있는 느낌으로 보실 수 있겠죠?

 

Don't worry, I'll keep an eye on you. I got you.

걱정하지 마, 계속 널 지켜볼 게. 내가 보고 있어.

 

4. 나는 너를 이겼다 /나는 너를 속였다 :

승리를 나타내는 의미로 사용됩니다. 

상대방 혹은 승리를 낚아채는 느낌으로 쓸 수 있는 표현이에요.

 

I won the game. I got you.

내가 게임에서 이겼어. 잡았다.

 

5. 나는 너를 구했다 /나는 너를 도와줬다 :

돕거나 구해주는 의미로 사용됩니다.

위험이나 위기 상황에서 상대방의 손을 잡아 돕는 느낌입니다.

 

Thanks for helping me out. I got you next time.

도와줘서 고마워. 다음에는 나도 너를 도와줄게

 

6. 모르겠다 : 

1번 의미와는 반대로 모르겠다라는 의미를 전달 할 때도 '(someone) gets (someone else)' 를 쓸수 있어요. 

이 때는 뒤에 'there'를 붙여서 사용하는데요. 

"You've got me there"를 직역하면 "네가 나를 그곳으로 데려 갔다" 정도가 되겠죠? 여기서 'there'는 "해답이 없는 상태"라고 생각하면 이해하기 쉬워요.

즉, 네가 한 질문이 나를 모르는 상태로 데려갔다. → 나는 네가 한 질문의 대답을 모르는 상태이다 → "모르겠다"

이런식으로 전개하면 그 뜻을 유추 할 수 있어요. 

 

 

그리고 이전 포스트에서 have와 have got에 대해서도 알아봤듯이 got대신 have 혹은 have got을 써도 비슷한 의미들을 나타낼 수 있어요.

have, have got 그리고 have to, have got to, got to, gotta

 

 

그럼 Youtube 동영상과 함께 예문을 조금 더 볼까요?

 

Vanessa : Someone's high in conscientious.
Tom : We got someone over there.
Vanessa : I got you. We are the same.

Vanessa : 누군가 찔리는 모양인데요?
Tom : 저기 누군가를 찾았네요.
Vanessa : 딱 걸렸어요. 우린 같은 사람이에요.

이전 대화에서 Vanessa가 스스로를 계획적인 사람이라고 설명하고 있던 중에 청중중 누군가 공감하며 웃음이 터진 상황입니다.

 

A : Um, a boppy... You've got me there.
B : I don't know.
A : A nursing pillow?

A: 음, boppy요?... 모르겠는데요.
B: 모르겠어요.
A: 간호용 베개라고요?

 

Rob : Now what about Albert Einstein? People say he was a very visual thinker.
Alice : Well, you've got me there, Rob.

Rob : Albert Einstein에 대해 어떻게 생각하세요? 사람들은 그가 시각적 사고를 가졌다고 말하잖아.
Alice : 글쎄, 잘 모르겠어요. Rob.