do the math: 계산하다. 수를 따지다, 잘 생각하다

do the math: 계산하다. 수를 따지다, 잘 생각하다

오늘은 짧은 표현 하나 알아보겠습니다. 바로 “do the math”라는 표현인데요.

‘수학을 하다(?)’ 무슨 뜻일까요? “계산하다”라는 의미가 쉽게 떠오르시죠? 맞습니다.

실제로 (주로 수학 보다는 산수에 가까운) 계산을 해 보라는 의미로 쓰이기도 하고요.

거기에 더 나아가 “머리를 쓰다”, “잘 생각 하다”, “잘 따져봐”라는 의미로도 사용되는 표현입니다.

우리도 ‘잘 계산해봐’라고 하면 꼭 산수를 하라는 의미로만 쓰는 게 아닌 것처럼 요.

 

그럼 예문과 함께 살펴볼까요?

Let's begin!

So, let’s do the math.

자, 계산해 봅시다. 

  

Hey, I got one keyhole and about a zillion keys. You do the math. 

이봐, 열쇠구멍은 하나인데 난 엄청 많은 열쇠를 갖고 있어. 생각을 해보라고. 

 

No matter how you do the math, it all adds up* to you going down.

네가 어떻게 생각하던 네가 쓰러지는 게 이치에 맞는 일이야. (/어떻게 계산해봐도 다 더하면 네가 쓰러진다는 답이 나오지.) 

*math 와 add up을 이용한 말장난 같네요. add up은 '말이 되다, 이치에 맞다’라는 뜻의 관용어예요. all add up은 add up을 좀 더 강조하는 표현 이랍니다.

 

 You don't realize it until one day you start to do the math

언젠가 계산을 시작하기 전까지는 알아채지 못할 거예요. 

 

 

오늘 배운 표현 :

 

do the math: 계산하다. 수를 따지다, 잘 생각하다