quit : (직장·학교 등을) 그만두다, (하던 일을) 그만하다, 떠나다, 벗어나다

quit :  (직장·학교 등을) 그만두다, (하던 일을) 그만하다, 떠나다, 벗어나다

“quit”은 “그만두다”, “그만하다”. “떠나다”등의 의미로 쓰이는 단어인데요.

“quit”은 ‘free’, ‘clear’와 같은 의미를 가진 옛 프랑스어  ‘quitter’ , 라틴어 ‘quietus’ 에서 온 단어로 어떤 대상으로부터 자유롭게 떠나는 느낌의 단어에요.

‘stop’이 뭔가 이어지다 중단되는 (그리고 다시 시작할 가능성이 있는) 느낌이라면, 

“quit” 은 완전히 벗어나는 (그래서 다시 시작할 여지가 없는) 이미지를 떠올리시면 좋을 것 같아요.

(단순히 뭔가를 “그만두다”라고 기억하시면 해석이 어색해질 수 있겠죠?)

 

추가로 “quit”과 관련된 관용어 하나 알려 드리자면, 음주나 담배 같은 안좋은 습관을 한 번에 끊어 버리는 것을 “quit(/go) cold turkey”라고 합니다.

“갑자기/즉각/완전히/단호히/한 번에 끊다”라고 해석이 되는 표현이에요. 

여기서 ‘cold turkey’는 금단현상 등으로 얼굴이 창백해지는 것을 말하는 데서 유래했다는 ‘썰’이 있답니다.

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Okay, if I quit music, then what should I do?

좋아요. 제가 만약 음악을 그만둔다면, 뭘 해야 할까요? 

 

A: Hold on a second, alright. Just think about what you went through the last time you quit.

B: Okay, so this time I won't quit.

A: 잠시만 있어봐, 네가 지난번에 끊었을 때 겪은 일을 생각해봐.

B: 그래, 그래서 이번에는 안 끊을 거야. 

 

And that rejection hurt me. It hurt me so bad that I wanted to quit right there.

그리고 그 거절은 저에게 상처가 됐어요. 그건 너무 아파서 당장 거기서 벗어나고 싶었습니다.

 

The most effective way to escape your diet soda dependency is to quit cold turkey.

다이어트 탄산음료 의존에서 벗어나는 가장 효과적인 방법은 한 번에 끊는 거예요. 

 

 

오늘 배운 표현 :

 

quit :  (직장·학교 등을) 그만두다, (하던 일을) 그만하다[그만두다], (살던 곳을) 떠나다, 벗어나다