'따라가다, 따라잡다'를 영어로 말하기

'따라가다, 따라잡다'를 영어로 말하기

오늘은 “~을 따라가다”, “~을 따라잡다”라는 의미의 “catch up with”와 “keep up with”에 대해 알아보도록 하겠습니다.

먼저 ‘up’이라는 전치사가 가지고 있는 느낌 먼저 설명 드리자면 단순히 위치상 ‘위’가 아니라 ‘위로’ 즉, '위를 향해' 가는 느낌으로

컵에 물을 따를 때 컵 위쪽 끝까지 혹은 완전히 따르는 이미지를 떠올리시면 되는데요. 

여기에 대상을 잡는 느낌의 ‘catch’를 붙이면, 떨어져 있던 거리를 좁혀서 따라붙는 느낌의 ‘catch up’

그리고 ‘지키다’ ‘유지하다’라는 의미의 ‘keep’을 붙이면 같은 속도를 유지하며 뒤쳐지지 않도록 따라붙는 느낌의 ‘keep up’이 됩니다.

약간의 뉘앙스 차이가 느껴 지시나요?

여기에 붙어 있는 느낌의 ‘with’나 ‘on’을 써서 “~을 따라가다”, “~을 따라잡다”의 의미로 쓰인답니다.

그리고 우리가 따라잡는다고 하면 물리적으로 뭔가를 따라가거나 따라잡는 것 뿐 아니라 밀린 업무/공부/유행/소식 등을 따라가는 것들도 포함하죠?

영어로도 마찬가지 입니다. 친구와의 밀린 이야기를 해서 업데이트하기 위해 하는 대화나 만남까지 표현 할 수 있어요.

이 때, ‘with’뒤에는 주로 사람을, ‘on’뒤에는 ‘밀려 있던 일’을 주로 쓴다고 하니 참고 하세요.

 

그럼 예문과 함께 살펴볼까요?

Let's begin!

At the same time, I want to catch up with all my friends I haven't seen in a while.

그와 동시에 저는 한동안 만나지 못한 친구들을 모두 만나고 싶어요. 

 

The holidays are a great time to catch up on reading.

명절은 밀린 독서를 하기에 아주 좋은 시간 이죠. 

 

So if we want to keep up with humanity's rising energy use, we'll need answers both big and small.

따라서 인류의 증가하는 에너지 사용을 따라잡으려면 크고 작은 해답이 필요합니다.

 

 I really like keeping up on what people are making and producing, and I buy that.

저는 사람들이 만들고 생산하는 무언가에 대한 소식을 따라잡는 것을 정말 좋아해요. 그리고 그것들을 사죠. 45:19~45:26

 

 

오늘 배운 표현 :

 

catch up with: 따라가다, 따라잡다; 체포하다.

keep up with : 시류[유행]를 따르다; …에 밝다, 정통하다; …에 뒤지지 않다, …와 엇비슷하다.