'Friends'와 영어공부 #4 : Will Lost Weight

'Friends'와 영어공부 #4 : Will Lost Weight

 

Rachel역을 맡은 Jennifer Aniston은 한 때 Brad Pitt와 결혼을 했었는데요. 

결혼 중이던 당시에 Brad가 Rachel, Ross, Monica와 고등학교 동창 Will로 분해 까메오로 출연을 한 에피소드입니다.

이 에피소드에서 Will은 ‘I Hate Rachel’이라는 Club을 만들 정도로 Rachel을 싫어하는 역할로 나오는데요.

당시 둘의 관계를 생각하고 보면 더 재밌는 에피소드예요.

Let's begin!

 

그림을 클릭하면 새 창에서 동영상이 재생됩니다. -  TBS채널 동영상이 비공개로 전환 되어 다른 출처에서 가져왔습니다.

 

Monica : Hey! 

Monica : 안녕! 
Will : Hey! Happy Thanksgiving! 

Will : 안녕! 행복한 추수감사절! 
Monica : Aww thanks! God Will I'm so glad that you came! You look great! You must've lost like... 

Monica : 어 고마워! 세상에 네가 와줘서 너무 기뻐! 너 정말 멋져보인다. 살을 거의 한..
Will : 150 pounds. Yeah, I'm gonna be in one of those Subway sandwich commercials. 

Will : 150 pounds (68kg)는 뺐지. 그래, Subway 샌드위치 광고중 하나에 나오게 될거야.
Monica : A pie! 

Monica : 파이 가져왔구나?  
Will : Oh right. All right, it's no fat, it's no sugar, it's no dairy... it's no good. Throw it out.

Will :  맞다. 좋아. 이건 지방 없고, 설탕 없고, 유제품도 없어.. 맛도 없겠네. 버려버려.
Monica : You wanna meet some people? This is uh; this is my husband Chandler. Chandler, this is Will. 

Monica : 사람들 좀 소개시켜줄게. 여긴 내 남편 Chandler야. Chadler 여긴 Will이야.
Will : Hey. 

Will : 안녕하세요.
Chandler : Oh hey. I'd shake your hand but uh; I'm really into the game. Plus, I think it'd be better for my ego if we didn't stand right next to each other. 

Chandler : 오, 안녕하세요. 악수라도 하고 싶은데 제가 지금 경기에 진짜로 집중하고 있어서요. 거기에 더해 제 자존감을 위해서라도 우리 서로 가까이에 서지 않는게 좋겠네요.
Monica : This is Phoebe.

Monica : 여긴 Phoebe야.
Phoebe :  Hey.  Wow! Well done. 

Phoebe :  안녕하세요. 와우! 잘 하셨어요.
Monica : Wanna give me a hand? 

Monica : 나 좀 도와줄래?
Will : Sure! Monica, I can't get over how great you look! You look stunning!

Will : 물론이지! monica 너 정말 헤어 나오기 힘들게 멋지다! 정말 아름다워.
Monica : Well you look incredible too! You're just - you're so fit! 

Monica : 너도 믿을 수 없는 걸. 너.. 넌 건강해 보인다. 
Chandler : I'm watching the game, but I'm not deaf! 

Chandler : 경기를 보고 있는거지 귀가 먹은건 아니거든! 
Monica : Oh umm, I meant to tell you, Ross is coming. 

Monica : 아 음, 말하는 걸 깜빡했네 Ross도 오고 있데.
Will : Ross is coming. Great! I love Ross! 

Will : Ross가 오고있구나 좋아! 난 Ross가 좋아.
Monica : Good. And Rachel Green too. 

Monica : 잘됐네. 그리고 Rachel Green도 오고있어.
Will : Oh.

Will : 오.
Monica : Is there a problem? 

Monica : 무슨 문제라도 있어?
Will : Nope. Uh, it's okay. It's just uh, God I hated her. 

Will : 아니. 어, 괜찮아. 그냥. 세상에 난 걔가 싫어.
Monica : What? 

Monica : 뭐?
Will :  Yeah, I hated her. She was horrible to me in high school. But hey, it was a long time ago, I'm in a good place, it might be actually fun to see her again. You got any cakes or cookies or something?  No Will no!

Will : 그래 걔가 싫다고. 학교 다닐 때 나한테 끔찍하게 굴었어. 하지만 뭐 그건 오래 전이고, 이제 난 괜찮아. 실제로 걜 다시 보면 재밌을거야. cake이나 cookie같은 거 있어? 안돼! Will 안돼!

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

had better : ~하는 게 좋을 거야, ~해야 한다

 

You wanna meet some people? : 누구 좀 만나볼래? = 사람들을 소개해 줄게

 

get over : 
1 …을 넘다, 건너다; [장거리]를 가다
2 [곤란]을 극복하다, [증거·주장 따위]를 논파하다, [병 따위]로부터 회복되다
3 [충격·불행 따위]를 잊다, [남]을 잊어버리다

 

throw something out :
1 (별로 깊게 생각하지 않은) ~을 말하다[내뱉다] /제안을 하다
2 (제안·아이디어 등을) 물리치다[거부하다/기각하다]
3 ~을 버리다

 

I meant to tell you : (안그래도) 말하려고 했는데

 

fit : 
1 (모양,크기 등이) 맞다 
2 (상황,시간 등이) 맞다
3 (특히 규칙적인 운동으로 몸이) 건강한[탄탄한] : you're so fit.
4 적합한, 알맞은, 어울리는

 

in a good place :
1 좋은 곳/장소에 있다.
2 정신/건강 상태가 좋다. 
3 (슬랭) 약/술 등을 많이 해 취했다.