'as it should (be)'의 여러가지 의미

'as it should (be)'의 여러가지 의미

오늘은 예상했던 바와 같이 일이 순조롭게 진행되거나 원하는 결과가 나오거나 바람직한 상황이 되었을 때 쓸 수 있는 표현을 가져와 봤습니다. 

바로 "as it should (be)"라는 표현인데요. 

'as it(...로서)'뒤에 '그렇게 되어야 한다'는 의미의 'should (be)'를 붙이면, '있어야 할 그 상태 그대로' 즉, '기대와 같은 상태'를 나타내게 됩니다.

그래서 "as it should (be)"는 "당연하다", "예상대로다"라는 의미로 이어지고, 그 결과가 만족스럽다면 "훌륭하다", "옳바르다"라고 말 할 수 있어요. 

그리고 "as it should"뒤에 'be'를 대신해 동사원형을 써서 확장이 가능해요. 

 

아래 예문들처럼 감각동사와 사용되기도 하고,

 

Look : The house is clean and well-organized, as it should look.
Feel : I'm finally at peace with my decision, as I should feel.
Sound : The music was beautiful and harmonious, as it should sound.
Taste : The cake is delicious, as it should taste.
Seem : Everything seems to be in order, as it should seem.

 

그 외 다른 동사들과도 사용이 가능합니다.

Perform : The car is performing efficiently, as it should perform.
Operate : The machine is operating smoothly, as it should operate.
Function : The device is functioning correctly, as it should function.
Appear : She appeared confident during the presentation, as she should appear.

 

다만, 이렇게 동사원형으로 쓰였을 때 우리말로 번역하면 어색한 경우가 있는데요. 

 

The house is clean and well-organized, as it should look.

보였어야 하는 데로 그 집은 깨끗하고 정돈이 잘 되어있다. = 예상대로 그 집은 깨끗하고 정돈이 잘 되어있다.

 

보였어야 하는 모습은 예상했던 모습일 테니 look을 과감히 번역에서 생략해도 될 것 같아요.

 

그럼 오늘 배운 표현을 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Rick : Everything's perfect on it?
Alex : It functioned exactly as it should function.
And I'm not surprised, because Boutet is the finest gunmaker of all time.

Rick : 모든것이 완벽해요?
Alex : 정확히 기대한 대로 작동됐어요.
그리고 놀라운 건 아니었어요. Boutet는 최상급 총기 제작자니까요. 

 

Cecilia : I mean, James actually is a six foot cop and he's I think, really intimidated. 
Emily : But as it should be kicked his ass, I would.

Cecilia : 내 말은, James는 키가 큰 경찰이고 그는.. 난 그 사람이 겁먹었다고 생각해. 
Emily : 하지만 당연히 그를 혼내줘야지, 나라면 그랬을 거야.

 

I watched your videos and your focus was solely on your sister. As it should have Been.

당신의 비디오를 봤는데 당신은 오로지 여동생에게만 집중해 있었어. 당연히 그래야 했던 것처럼.

 

You guys did really good actually. Everything came off and on exactly as it should have. Although you did forget to put her clothes back on.

두 분 모두 정말 잘했어요. (기저귀를) 벗기고 입히는 모든 것 훌륭히 해냈어요. 아기 옷을 다시 입히는 것은 깜빡했지만요.

 

 

오늘 배운 영어 표현 :

 

as it should (be) : 당연하다, 기대대로다, 예상대로다, 훌륭하다, 올바르다