'빌리다'를 영어로 말하기

'빌리다'를 영어로 말하기

오늘은 “빌리다”라는 뜻을 가진 단어들을 정리 해 볼 텐데요.

우리말로 하면 ‘빌리다’, ‘대여하다’, ‘대출받다’, ‘임대하다’ 등이 있겠죠? 더 있을 지도 모르겠지만 당장 기억나는 것이 없네요. 😅

그러면 영어로 ‘빌리다’는 어떤 표현들이 있고 어떤 차이가 있는지 한번 살펴 볼까요?

Let's begin!

 

• rent : 단기간 돈을 주고 필요로 하는 것을 빌리거나 빌려주는 행위.

주로 차나 집을 임대할 때 자주 쓰이는데요. ‘빌리다’와 ‘빌려주다’ 두 가지 의미가 있기 때문에 문맥을 잘 살펴야겠죠?

임대 할 때는 ‘from’을, 세를 놓을 때는 ‘to’를 써서 표현하는 경우가 많다고 하니 참고하세요. 

 

Rent is due by the end of the month.

집세는 매달 말일까지 내야 합니다.

 

How much does it rent for?
그거 임대료가 얼마예요?

 

not to be confused with BearDinB.com,

I rented my apartment on AirBnB.com.

저 AirBnB.com에서 아파트를 빌렸어요.

 

• lease : 장기간 돈을 주고 필요로 하는 것을 빌리는 행위.

rent보다는 좀 더 긴 시간 동안의 임대 및 임대 계약을 표현 할 때 쓰는 표현으로 집, 자동차, 사물 등에 사용하는 표현 입니다.

 

Jared, we already signed the lease.

Jared, we already signed the lease. It's too late, right? We can't break the lease.

Jared, 우린 이미 임대 계약서에 서명했어. 이미 늦었어, 그렇지? 우린 계약을 파기할 수 없어.

 

The lease has already been executed.

The lease has already been executed.

그 임대계약은 이미 실행 됐다구요.

 

What is it?

A: What is it? B: It's the lease for the store

A: 이게 뭐야? B: 가게 임대 계약서야.

 

• borrow : 기간 제한 이나 대가 없이 필요로 하는 것을 빌리는 행위.

돌려줄 것을 전제로 빌리는 행위를 표현 하는 단어로 돈을 주고 빌리는 것이 아니라 사물이나 돈을 단순히 빌리는 것을 말합니다.

 

How long can I borrow this book?

이 책을 얼마 동안 빌릴 수 있을까요?

 

He had to borrow money to pay off his gambling debts.

그는 노름빚을 갚기 위해 돈을 빌려야 했다.

 

Can I borrow this?

Can I borrow this?

이것 좀 빌려도 될까요?

 

• lend : 기간 제한 이나 대가 없이 필요로 하는 것을 빌려주는 행위.

borrow처럼 대가 없이 빌려주는 행위를 말하기도 하고 금융기관 등에서 대출받는 행위를 뜻하기도 합니다.

lend는 '빌려주다'는 뜻의 수여동사로, “A에게 B를 빌려주다” = “lend B to A"  또는 "lend A B" 로 쓸 수 있어요.

그리고 도움이 필요할 때 손을 빌려 달라는 의미로 ‘lend a hand’라고 하거나 귓속말을 할 때 ‘lend an ear’라고 해서 ‘귀 좀 빌려줘’라고 말할 수도 있답니다.

 

I'll lend you a car.

A: We're gonna need some wheels. B: I'll lend you a car.

A: 우린 탈 것이 필요할 거예요. B: 내가 차를 빌려줄게.

 

Can you lend me some money?

Can you lend me some money?

돈 좀 빌려주실래요?

 

The bank will lend you money only if you sign the paper.

당신이 서류에 서명할 경우에만 은행에서 대출해줄 것이다.

 

• loan : 주로 자금을 빌려줄 때 사용.

rent와 loan은 비용을 지불하고 물건이나 돈을 빌려주고 빌린다는 뜻으로 loan은 주로 자금을 빌려 줄 때 사용 합니다.

 

Just a quick loan, honey.

When have I ever disappointed you? Just a quick loan, honey.

내가 당신 실망시킨 적 있어? 그냥 빨리 빌려줘, 자기야.

 

Puss! Loan me five bucks.

Puss! Loan me five bucks. (buck = 1$)

Puss! 5달러만 빌려줘.

 

Didn't she just loan you money?

그 애가 방금 돈 빌려주지 않았어?

 

조금 감이 잡히시나요?

그 외, 사물에 ‘hire’를 사용해 ‘빌리다’를 표현하기도 하고, 이동수단 혹은 그것을 취급하는 사람에게 주로 쓰는 ‘charter’라는 표현도 있으니 알아 두면 좋겠죠?

 

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

As individuals, we know that when we borrow money to go to college, start a business or buy a home, we're personally saddled with that debt.

개인으로서, 우리는 우리가 대학에 가기 위해 돈을 빌리고, 사업을 시작하거나, 집을 살 때, 개인적으로 그 빚을 지게 된다는 것을 알고 있습니다. [05:15]~[06:04]

 

 

오늘 배운 표현 :

 

rent: 집세, 방세, 지대, 임차료 (→hire n.), (집세사용료 등을 내고) 세내다[임차하다], (집세사용료 등을 받고) 세 놓다[임대하다]

lease: 임대차 계약, (특히 부동산장비를) 임대[임차/대여]하다 (=rent)

borrow: 빌리다 (→lend), (돈을) 꾸다[빌리다] (→lend), (어휘·사상 등을) 차용하다

lend: 빌려주다 (=loan), (돈을) 빌려주다, 대출하다 (→borrow), (=loan), (사람·상황에 어떤 특질을) 주다[부여하다]

loan: 대출[융자](금), 빌려줌, 대여, (특히 돈을) 빌려주다, 대출[융자]하다, (미술관 등에 귀중한 작품 등을) 대여하다