'첨부 파일을 참고하세요.' 영어로 뭐라고 쓸까?

첨부 파일을 참고하세요.

우리가 비즈니스 이메일을 쓸 때 여러 종류의 파일을 첨부하여 보내는 경우가 있죠? 

그리고 첨부된 파일에는 실제로 본문보다 더 많은 정보를 담고 있을 수 있기도 하고요. 

오늘은 이렇게 비즈니스 이메일을 보낼 때 상대방에게 '첨부된 파일을 참고하세요.' 첨부파일을 확인해 주세요.' 같은 표현을 할 때 좋은 몇 가지 예문을 가져와 봤습니다. 

Let's begin!

Please find attached - 첨부 파일을 찾아주세요
Please see the attached file - 첨부 파일을 확인해주세요
I have attached the file - 파일을 첨부했습니다
The file is attached for your reference - 참고용으로 파일을 첨부했습니다
Attached please find the file - 파일을 첨부합니다
Enclosed please find the file - 파일을 동봉했습니다
I am sending the file as an attachment - 파일을 첨부파일로 보냅니다
Please refer to the attached document - 첨부된 문서를 참조해주세요
Please review the attached file - 첨부파일을 검토해주세요
Please take a look at the attached file - 첨부된 파일을 확인해주세요

 

위 예문들을 보면 find를 많이 볼 수 있는데요. 

find는 상대방에게 어떤 것을 발견하도록 요청하는 의미로 find attached /find the file이라는 표현 자체가 이메일에서 자주 사용되는 고정어구(fixed phrase)라고 할 수 있습니다.

 

그리고 Attached (/Enclosed) please find the file처럼 형용사 Attached(/Enclosed)뒤에 보조동사 Please를 붙이는 형태는 실제 대화에서는 보기 힘든 형태 일 텐데요.

서면이 아닌 실제 대화였다면 Please find the attached(/enclosed) file 이렇게 말하는 것이 조금 더 자연스러울 거예요.

하지만 비즈니스 이메일에서는 흔히 정형화된 표현으로 동봉된 파일의 위치나 존재를 알리고, 그 후에 다른 내용이 이어지는 형태의 고정어구(fixed phrase)로 구성하는 것이 일반적입니다.

즉, 빠르게 핵심 내용을 전달하기 위해 직설적인 문장 구조를 사용함과 동시에 비즈니스 이메일이나 서면 통신에서 정형화된 공손한 표현이라고 보시면 됩니다.

 

위 예문들에 사용된 몇 가지 단어들의 발음을 주의해서 Youtube 동영상과 함께 들어볼까요?

(위 표현들은 대부분 서면에 사용되므로 동일한 문장이 없는 점 이해 부탁드려요.)

 

enclosed [ɪnˈkloʊzd]

Bathtubs and showers were the perfect enclosed environment. It was intimate and private.

욕조와 샤워실은 완전히 격리된 환경입니다. 친숙하고 사적인 공간이죠.

 

attached [əˈtætʃt]

Well, if you type "has" "colon", then "attachment," Gmail shows you only messages with some sort of file attached.

음, 만약 당신이 "has"와 "colon"을 입력한 다음 "attachment"를 입력한다면, Gmail은 파일이 첨부된 메시지만 보여줍니다.

 

review [rɪˈvjuː]

Let's review what's in each brain at this point.

이 시점에서 각각의 머릿속에 무엇이 있는지 검토해 보죠.

 

take a look at

Hey guys. Today, we're gonna take a look at prenups*.

안녕하세요. 여러분. 오늘은 혼전계약서에 대해 알아보겠습니다.

*Prenups = prenuptial agreements의 줄임말 : 사전계약서 즉, 혼인전에 재산 등에 관한내용을 동의하기 위한 계약서.