creep(/sneak) up on : ~에게 몰래 다가가다

creep(/sneak) up on : ~에게 몰래 다가가다

오늘은 “creep(/sneak) up on”이라는 표현을 배워 보도록 하겠습니다.

‘creep(sneak)’은 동사로 ‘살금살금 움직이다’라는 뜻이 있는데요. “creep(/sneak) up on”은 직역하면 “~에게 몰래 다가가다”라는 의미입니다.

친구 뒤로 몰래 다가가 놀래켜 줄 때 살금살금 다가가는 모습을 상상하면 이해가 가실 거예요.

“~에게 몰래 다가가다”라는 의미에서 더 나아가 어떤 느낌이나 상태가 너무 서서히 다가와 자신도 모르는 새 어떤 event가 일어나거나  그로 인한 영향을 받는 것을 나타냅니다.

즉, “자신도 모르는 새 어떤 일이 일어나다.” 정도의 뜻으로도 쓰일 수 있습니다.

‘creep’과 ‘sneak’이 차이가 있을까 해서 좀 찾아봤는데 완전 상호 교환적이지는 않아도 큰 차이는 없는 것 같아요.

(creep이 배가 바닥에 붙어 있듯이 기어오는 느낌이고 sneak이 좀 교활한 느낌이라고 하는 것 같은데 사실 잘 모르겠더라구요.)

혹시 여기에 대해 잘 아시는 분은 의견 부탁드려요. 😉

 

예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Don't sneak up on me like that.

 

Don't creep up on me like that.

Don't sneak up on me like that. /Don't creep up on me like that.

그렇게 몰래 (살금살금) 다가오지마.

 

So, you know, you feel like creeping up on someone,

So, you know, you feel like creeping up on someone, that works for me. (feel like + ..ing : ~하고 싶어 하다.)

그러니까, 알잖아. 넌 은근히 다가가고 싶어하고, 그게 나한테 먹힌다는 거.

 

they're sneaking food prices up again.

While they got the whole world watching the price of gas, they're sneaking food prices up again.

전 세계가 기름값을 지켜보고 있는 동안, 그것들은 또 은근슬쩍 음식값을 올리고 있었어.

 

Old age is creeping up on me. I’m feeling more tired than I used to it.

나도 슬슬 나이를 먹나 봐. 전 보다 피곤함이 많이 느껴져.

 

creep up on: …에 몰래 다가가다.

sneak up on: …에게 몰래 다가가다.

 

 

동영상과 함께 예문을 들어보세요.

 

These kittens are practicing hunting by sneaking up on their prey - their mom, and then pouncing

이 새끼 고양이 들은 사냥감 역할인 어미에게 몰래 다가가 덮치는 사냥 연습을 합니다.   [04:31]~[04:39]