'솔직히 말해서'를 영어로 말하기 #2

'솔직히 말해서'를 영어로 말하기 #2

어제 ‘frank’라는 단어를 활용해서 “솔직히 말해서”, “솔직히”라는 말을 표현하는 방법을 알아 봤는데요.

'솔직히 말해서'를 영어로 말하기 #1 -'frank'를 활용해서 말하기

 

오늘은 그 외에 “솔직히 말해서”, “솔직히”, “사실은”, “진심으로 말하자면” 등 비슷한 의미를 가진 여러 표현을 모아 왔습니다.

대표적으로 우리가 많이 아는 표현은 “actually”나 “in fact” 그리고 “honestly”등이 있을 텐데요. 

 

어떤 표현들이 있는지 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

1. in all sincerity : 진심으로, 진정으로, 진심으로 말해서

 

In all sincerity, today's topic deeply saddens me. 

 진심으로, 오늘의 주제는 나를 깊이 슬프게 합니다. 

 

 

 2. shoot from the hip : 솔직히 말하다, 성급하게 말하다, 직접적으로 말하다

‘shoot from the hip’은 ‘성급하게 반응하다’라는 의미도 있는데요. 서부의 총잡이들이 허리춤에서 총구만 세워 빠르게 총을 쏜 것에서 유래 했다고 해요.

 

Sure. Alright, I'll shoot it from the hip.

좋아, 직접적으로 말할게.

 

 

3. in fact, as matter of fact : 사실은

먼저 서술된 사실을 전개 시키거나 상대방의 말을 수정하고 싶을 때 사용 할 수 있어요.

 

I do I love sea monkeys, as matter of fact I had sea monkeys at one time in my life.

난 정말 씨몽키를 좋아해. 사실 나도 살면서 한 때 씨몽키를 한번 키운 적이 있어.

 

 

4. actually : 사실은, 실제로, 정말로

사실은 이라고 말하는 경우에는 상대방(혹은 스스로의)의 말을 수정하고 싶을 때 사용 할 수 있어요.

 

Put them inside, this is enough. Actually, I'll need a little bit more for me.

안에 담으세요. 이정도면 충분합니다. 사실, 저에게는 좀 더 필요할 것 같아요.

 

 

5. honestly, honestly speaking, in all honesty, to be honest(TBH), if I’m perfectly honest : 솔직히 말해서   

 

In all honesty, though, it certainly doesn't get that loud.

하지만, 솔직히 말해서, 확실히 그렇게 크게 들리지는 않아요.  

 

I think my family is probably more excited than I am. To be honest.

제 가족들이 더 신난 것 같아요. 솔직히 말해서요.  

 

 

6. truthfully  : 사실은, 정직하게, 진실을 말하자면   

 

Truthfully, there wasn't much to pool, so we went the traditional path by default.

사실은, 모을 것도 별로 없어서, 우리는 기본적으로 전통적인 방식을 가야 했어요.  

 

  

예문을 전부 드리지는 못했지만 이 외에도 in actual fact, if truth be told, the truth of the matter, if I’m perfectly honest, to tell the truth 등 정말 많은 표현방법이 있으니 참고 하세요.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

in all sincerity: 진심으로, 진정으로

shoot from the hip : 직접적으로 말하다, 솔직히 말하다.

in fact, as a matter of fact,  actually : 사실은

truthfully : 진실하게, 정직하게, 진실을 말하자면

in all honesty : 솔직히 말해서