'솔직히 말해서'를 영어로 말하기 #1 -'frank'를 활용해서 말하기

'솔직히 말해서'를 영어로 말하기 #1

-'frank'를 활용해서 말하기

간혹 우리는 조금 불편하더라도 솔직히 말해야 하는 경우가 있습니다.

그럴 때 “솔직히 말해서”, “솔직히” 이런 식으로 말의 서두를 시작하는 경우가 있죠? 

오늘은 그중 ‘frank’라는 단어를 활용한 표현을 가져와 봤습니다.

이 ‘frank’라는 단어는 ‘솔직한’이라는 의미가 있는데요.

어원을 살펴보자면 6세기  ‘Franko’라 불리는 게르만 민족이 갈리아(현대의 프랑스) 지방을 점령하며 그들의 관습에 따라 모든 이들을 ‘자유인’으로 대우하였다고 해요.

이것이 고대 프랑스어와 중세 라틴어로 ‘franc’즉, ‘자유로운’이라는 의미를 가진 단어로 발전하여 현대에 이르러서는 자유롭게 말하다 즉, ‘솔직한’이라는 의미의 영 단어 ‘frank’가 되었다고 합니다.

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

1. frankly (speaking)

 

Nothing replaces that, and frankly, we should be doing that anyway. 

무엇도 그것을 대체 할 수는 없어요. 그리고 솔직히, 우리는 어쨌든 그것을 해야 해요. 

 

And frankly speaking, that was frustrating.

그리고 솔직히 말해서, 그건 짜증 나는 일이었어요. 

  

2. to be frank (with you)

 

To be frank, it was not a straightforward path without challenges and hardship.

솔직히 말해서, 그건 도전과 어려움이 없는 쉬운 길은 아니었습니다.

 

But I'm going to be frank with you because I think we're now friends.

하지만 이제 우리가 친구라고 생각하기 때문에 솔직하게 말씀드릴 게요. 

  

3. to put it frankly 

 

Well, to put it frankly, there is no such thing as originality.

글쎄요, 솔직히 말해서 거기에 독창성 같은 것은 없어요.  

 

오늘 배운 표현 :

 

솔직히[노골적으로], 솔직히 말하면 : frankly, frankly speaking, to put it frankly

frank: (때로는 남을 불편하게 만들 수도 있을 정도로) 솔직한[노골적인]