'알겠어요', '이해해요'를 영어로 말하기

'알겠어요', '이해해요'를 영어로 말하기

오늘은 "이해한다", "알았다"라는 의미를 가진 여러 영어 표현을 알아보겠습니다.

이미 알고 있는 표현들이고, 비슷한 의미이지만, 표현에 따른 약간의 뉘앙스 차이가 있을 수 있어요.

 

그럼 어떤 표현들이 있는지 예문과 함께 보겠습니다.

Let's begin!

1. I understand : 이해해요

누군가 한 말 /행동, 그 사람의 감정 등을 아는 것, 어떤 일이 이뤄지는 방식을 깨닫는 것을 의미해요.

 

I still don't like the idea of setting up traps on the edge of the national park, but I understand a little bit more about some of these communities, about trappers.

저는 여전히 국립공원 가장자리에 덫을 설치하는 것이 마음에 들지 않지만, 일부 그 커뮤니티와 덫 사냥꾼에 대해 조금 더 이해하게 됐어요.

 

2. I see : 알았어요, 그렇군요

이해가 가지 않던 것을 부가적인 설명 등을 통해 비로소 이해가 됐을 때 사용하거나,

상대방이 한 말에 대해 단순히 인정 혹은 확인했다는 의미로 쓰이기도 해요.

 

Daisy : I'm Daisy Steiner, this is my friend, Twist. 
Clerk at Dog Pound : Twist.
Twist : Mm. My parents were hippies. 
Clerk at Dog Pound: I see. What can I do for you?

Daisy : 전 Daisy Steiner, 여긴, 제 친구 Twist예요. 
동물보호소 직원 : Twist.
Twist : 음, 저희 부모님은 히피셨어요. 
동물보호소 직원 : 그렇구나. 내가 뭘 도와주면 될까?

 

3. I got it (I got you /I gotcha /I get this) : 알겠어요, 이해했어요.

물건 등을 잡을 때도 쓰고, 뭔가를 가졌을 때도 쓰지만, 당신이 전하고자 하는 의도를 잡았다(got) 라는 의미에서 "이해하다", "알았다"는 의미로도 쓰여요. 더 나아가 상대방이 '지시'의 의도를 갖고 있다면 그것을 알아들어서 "제가 할게요"라는 의미로도 사용됩니다.

 

A : She likes wine, right? 
B : She does like wine! 
A : Oh, I got it, I got it.

A : 그녀는 와인을 좋아하는 거였어, 맞지? 
B : 그녀는 와인을 좋아하는 거야! 
A : 오, 알겠다, 알겠어.

 

4. I get it : 알겠다고요, 알겠는데..

상대방의 반복되는 말에 짜증 내는 뉘앙스 혹은, 상대방의 의견에 동의할 수 없다는 뉘앙스로 말 할 때도 쓰여요.

그리고 새로운 사실을 깨달은 순간에도 "I get it"이라고 말해요. 

 

We have shrinking appointment times, burnt out physicians, and corrupt insurance plans that leave people wanting an alternative to regular medicine. I get it. But you know what bothers me even more? Is that many of these companies target women in their advertising.

줄어드는 진료 시간, 지친 의사, 부패한 보험 상품으로 인해 사람들은 일반 의약품의 대안을 찾고 있어요. 알겠어요. 그런데 더 거슬리는게 뭔지 아세요? 이 회사들 중 많은 곳들의 광고가 여성을 대상으로 했다는 거예요.

 

5. I get you : 이해했다. 알겠다

I understand what you saying과 거의 동일한 의미로 I get it와는 달리 짜증내는 듯한 뉘앙스는 없어요. 

 

Yes. First of all, I'm a hairstylist, so girl, I get you. Right?

네. 우선. 저는 헤어스타일리스트예요. 그래서 무슨 말인지 이해해요. 알겠죠?

 

 

이해해, 이해했어, 알겠어를 의미하는 표현 들 :

 

I understand, I see, I got it (/I got you, /I gotcha /I get this), I get it, I get you