'Friends'와 영어공부 #12 : Voicemail

'Friends'와 영어공부 #12 : Voicemail

지난 에피소드에서 Richard의 자동응답기 속 BREEZY한 메세지의 주인공이 Richard의 새로운 데이트 상대는 아닐까 궁금했던 Monica는 결국 그녀와 전화통화를 하게 돼요. 

사실 메세지의 주인공은 Richard의 딸 Michelle이었고, Monica는 그녀와 통화 중 실수로 자신이 Richard의 자동응답기에 몰래 접속했다는 것을 말하고  Michelle은 이에 분개합니다. 

그녀가 어떻게 상황을 수습할지 함께 볼까요?

Let's begin!

 

Phoebe : Ross, went to get a cab so we can all... No, wh-what are you doing! No, Monica, no!

Phoebe : Ross는 택시 잡으러 갔어, 우리 전부.. 뭐 하는 거야! Monica 안돼!

Richard (on machine) :  Hi, this is Richard.

Richard (on machine) : 안녕하세요. Richard입니다.

Machine : You have three new messages.

Machine : 세 개의 새로운 메세지가 있습니다. 

Monica : Not anymore!

Monica : 더이상은 아니야!

Machine : Message erased. To record a message begin speaking at the tone.

Machine : 메세지가 삭제되었습니다. 메세지를 녹음하시려면 삐 소리 후 말씀해 주세요.

Monica : Hi, uh, Richard it's Monica, um, listen I did something kind of crazy tonight, um, maybe I'm getting my period or something, I don't know. Um, anyway, I, I, I beeped into your machine and I heard a message that, that freaked me out, and um, you know what Michelle will tell you the rest. I, I, um, I'm sorry, okay, I, I hope that we can forget the whole thing. Okay, bye.

Monica : 안녕하세요. 어, Richard 저 Monica예요. 음, 오늘밤 제가 조금 미친 짓을 했어요. 음, 어쩌면 생리 중이거나 해서 그럴 수도 있는데, 모르겠어요. 음, 아무튼 제가 당신 응답기에 호출하려다 놀랄 메세지를 들어서요. 있잖아요 나머지는 Michelle이 말해줄 거예요. 미안해요. 전부 잊었으면 좋겠어요. 안녕.

Machine : Your outgoing message has now been changed.

Machine : 인사말(발신메세지)이 변경되었습니다.

Monica : Outgoing! Did that say outgoing?! Not, outgoing!!!

Monica : 인사말! 지금 인사말이라고 한 거야? 인사말은 안돼!!!

Monica (on machine) : "Hi, uh, Richard it's Monica, um, listen I did something kind of crazy tonight, um, maybe I'm getting my period or something, I don't know." Nooo!!

Monica : 안녕하세요. 어, Richard 저 Monica예요. 음, 오늘밤 제가 조금 미친 짓을 했어요. 음, 어쩌면 생리 중이거나 해서 그럴 수도 있는데, 모르겠어요. 안돼!!

Phoebe : How did you do that?

Phoebe : 어떻게 한 거야?

Monica : I don't know!

Monica : 모르겠어!

Machine : Good-bye.

Machine : 이용해 주셔서 감사합니다.

Monica : Noooo!!!!

Monica : 안돼!!!

Ross : Okay, okay, okay, I've got two cabs and no people. Go! Go! Go!

Ross : 자, 택시를 두 대 잡았어. 합승도 아니야. 가자!

Monica : Maybe we could call the phone company. Maybe they could change the message. Maybe they can change his number.

Monica : 전화회사에 전화해볼까? 그들은 메세지를 바꿀 수 있을지 몰라. 그러다 번호까지 바꾸면 어쩌지?

Phoebe : Yeah, after this, I think he'll be doing that himself.
Phoebe : 뭐, 이 일이 끝나면 그 사람이 알아서 하겠지.

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

cab = taxi : 미국은 주로 cab을 그 외 영어권에서는 taxi가 주로 쓰여요.

beep : 1. 기계음 혹은 자동차 경적소리 2. 호출하다 3. 신호를 보내다

(someone) will do the rest : 나머지는 (someone)이 할 거다

outgoing : 1. 외향적인, 사교적인 2. 떠나는, 나가는 3. 발신

outgoing message : 자동응답기 등의 인사말