'Friends'와 영어공부 #13 : Jellyfish Sting

'Friends'와 영어공부 #13 : Jellyfish Sting

 

 

Monica와 Chandler 그리고 Joey가 해변에 놀러 갔어요.

하지만 예상치 못한 사고가 발생했는데요. 이 들은 어떤 선택을 하게 될까요?

 

Chandler : All right, there's a nuclear holocaust, I'm the last man on Earth. Would you go out with me? 

Chandler : 좋아, 핵 재앙이 발생했어, 내가 지구에 남은 마지막 남자야. 그러면 나랑 사귈래?
Monica : Ennnh. 

Monica : 어...
Chandler : I've got canned goods.

Chandler : 난 통조림도 갖고 있어.
Joey : Hey, you guys! Take a look at this! Check this baby out, dug me a hole! 

Joey : 여기, 얘들아! 이것 좀 봐! 이 녀석 좀 보라구 내가 판 구덩이야! 

Chandler : Excellent hole, Joe. 

Chandler : 멋진 구덩이네, Joe
Joey : Oh no! No!! My hole!! 

Joey : 아! 안돼! 안돼!! 내 구덩이!!
Monica : Ow!! Ow!!! 

Monica : 아!! 아!!
Joey : What?! What?!! What is it?! 

Joey : 뭐?! 뭔?! 뭔데?!
Monica : Jellyfish sting! Oh, it hurts! It hurts!! It hurts!! 

Monica : 해파리에 쏘였어! 아, 아파! 아파! 아파!
Chandler : Well, can we help?! You want us to take you back to the house?! 

Chandler : 우리가 도와줄까?! 집까지 데려다 줘?! 
Monica : It's like two miles! 

Monica : 집 까지는 2mile은 된다고!
Joey : Yeah, and I'm a little tired from digging the hole. 

Joey : 응, 그리고 난 구멍을 파느라 좀 피곤해.
Monica : Oh damn the jellyfish. Damn all the jellyfish! 

Monica : 젠장, 해파리들! 빌어먹을 해파리들! 
Chandler : We've got to do something! 

Chandler : 뭐라도 해야 해!
Joey : Well, there's really only one thing you can do.

Joey : 글쎄, 할 수 있는 건 하나뿐이야.
Monica : What?! What is it?! 

Monica : 뭐?! 뭔데?!
Joey : You're gonna have to pee on it. 

Joey : 거기에 오줌을 눠야 해.
Monica : What?!! Gross!! 

Monica : 뭐?!! 역겨워!!
Joey : Don't blame me, I saw it on The Discovery Channel.

Joey : 나 한테 뭐라고 하지마, Discovery Channel에서 본거야.
Chandler : Y'know what, he's right. There's something like uh, ammonia in that, that like kills the pain. 

Chandler : 그거 알아, 얘 말이 맞아. 암모니아 같은 게 들어있어서 통증을 없애주는 것 같아. 
Monica : Well forget it! It doesn't hurt that baaad!!!! 

Monica : 됐어! 그 정도로 아프진 않아!!!!
Joey : If you want some privacy you can use my hole.

Joey : 네가 개인 공간이 필요하다면 내 구멍을 써도 좋아.

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

go out with ... : ...와 사귀다, 연애를 하다

take a look : 보다

take a looke at ... : ...한번 봐봐.

sting : 쏘다, 찌르다, 침, 가시, (침, 가시 등에 찔린) 상처

have got to = have to = got to = gotta : ...해야한다.

Don't blame me : 날 탓하지 마, 나한테 뭐라고 하지마

forget it : 잊어버려, 됐어