NSFW = Not Safe(/Suitable) For Work : 직장에서 보지 마세요.

NSFW = Not Safe(/Suitable) For Work : 직장에서 보지 마세요.

오늘은 신조어 하나를 가져와 봤습니다.
"NSFW"는 "Not Safe(/Suitable) For Work"의 줄임말인데요. '직장에 안전(/적절)하지 않음?' 무슨 말일까요?
이 말은 직장에서 보기에 부적절할 수 있다는 의미예요.
직장 뿐 아니라 지하철이나 버스 같은 대중교통을 이용하면서 웹서핑을 할 때 게시물이나 링크를 열었을 때 예상치 못하게 민망하거나, 부적절한 내용 혹은 너무 징그럽거나 깜짝 놀래는 내용이 포함되어 있을 수 있죠?
이럴 때 그것을 피할 수 있도록 하거나, 적어도 Privacy가 보장된 곳에서 열람할 수 있도록 "직장에서 보지 마세요" 하고 경고를 하는 거나, 그런 종류의 "부적절한 contents" 자체를 말하는 표현입니다. 

소리가 너무 큰 내용에 '소리주의'라고 쓰거나, 혐오스럽거나 징그러운 사진이 포함된 내용에 '혐주의'라고 쓰는 것과 비슷하다고 할 수 있습니다. 

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

So this is slightly not safe for work. This is my Kickstarter* backer party in Berlin. At the end of the night**, I stripped and let everyone draw on me.

이건 조금 부적절 할 수도 있어요. 이 건 베를린에서 열린 제 Kickstarter 후원자를 위한 파티에요. 파티가 끝났을 때 저는 옷을 벗고 모두가 저에게 그림을 그리게 했습니다.

*Kickstarter : 미국의 crowdfunding 서비스

**클럽이나 바에서 사용되는 표현으로, 일반적으로 그 장소의 운영이 종료되는 시간을 의미

 

On-screen Teen Wolf, True Blood, Vampire Diaries, Hemlock Grove, Van Helsing, and Penny Dreadful showed audiences attractive werewolves battling other supernatural creatures and coming to terms with their "true" nature. But not all modern werewolves inspire NSFW fanfiction.

드라마나 영화에 나오는 Teen Wolf, True Blood, Vampire Diaries, Hemlock Grove, Van Helsing, 그리고 Penny Dreadful은 다른 초자연적인 생물들과 싸우고 그들의 "진정한" 본성을 받아들이는 늑대인간들의 매력을 보여줍니다. 그러나 현대의 모든 늑대인간이 부적절한 팬픽션에 영감을 주는 건 아니에요.

 

A : Well we are going to be reacting to some viral videos on the internet. That's are not PG*.
B : They are NSFW.
A :  Very NSFW.
B : For school or life in general not safe for your life
A : They're not safe for life. Not safe for life.

A : 음, 저희는 인터넷에 떠도는 viral video에 대해 reacting 할 건데요. 전체 관람가는 아니에요.
B : 부적절한 거예요.
A : 매우 부적절해요.
B : 학교나 생활 전반에 거쳐서 봐도 부적절해요.
A : 이건 일상에 적절하지 않아요 일상에 부적절하죠.

*PG (parental guidance) : 영화 등의 관람 등급 중 하나로 전체 시청가를 뜻하는 U (Universal - Suitable for all) 다음의 등급.

12세 미만의 아동이 부모의 시청 지도하에 관람이 가능한 등급. U등급과 PG등급은 대한민국의 전체 관람가에 해당됩니다.

 

English texts me, slips in as emoji, attaches selfies not suitable for work.

영어선생은 내게 문자를 보내고, 이모티콘으로 슬그머니 다가오며, 부적절한 셀카를 첨부합니다.

 

 

오늘 배운 표현 : 

 

NSFW = Not Safe(/Suitable) For work : 부적절한, (경고의 의미로) 직장에서 보지마시오