'come off'의 여러가지 의미

'come off'의 여러가지 의미

오늘은 구동사 come off에 대해 알아보도록 하겠습니다. 

 

come이라는 동사에는 '오다'라는 의미도 있지만, 기본적으로 이동하다, 도달하다라는 의미가 있어요.

전치사 on이 어딘가에 붙어있는 느낌이라면 off는 붙어있다가 떨어져 나오는 느낌이 있어요. 

 

이렇게 come과 off의 이미지를 잘 떠올리며, come off의 여러가지 의미를 예문과 알아보겠습니다. 

Let's begin!

1. 떨어지다

우리말로 '떨어지다'는 아래와 두 가지 경우가 있죠? come off는 그 두가지 의미를 모두 영어로 표현할 수 있어요.

 

1.1 붙어 있는 것이 떨어지는 것

전치사 off가 가진 의미가 강조된 느낌으로 떨어져서(off) 붙어있던 위치로부터 이동되었다(come)는 의미.

A : Oh, nothing came off.

B : Good job, buddy! You're so good at brushing your teeth

A : 아, 아무것도 안 나왔어요. 
B : 잘했어, 친구야! 너 양치질을 정말 잘하는구나!

 

The highlighter and pen from studying for finals last night never came off my hand, even when I showered.

어젯밤 기말고사 공부할 때 묻은 형광펜과 펜이 샤워를 해도 손에서 절대 지워지지 않네요.

 

The button came off my shirt.

단추가 셔츠에서 떨어졌어요.

 

1.2 위에서 아래로 혹은 타고 있던 것에서 떨어지는 것, 내려오는 것

동사 come이 가진 의미가 강조된 느낌으로 떨어져나와(off), 바닥등을 향해 이동(/도달)하다(come)라는 의미.

...에서 떨어졌다를 표현하고 싶을 땐 come off+명사의 형태로 쓰시면 됩니다.

A :  And you know the people that are in there looking for you. 
B : Yup, that's true.
A : Are they going to yell when you come off the stage? 
B : They better.

A : 저 안에서 당신을 찾고 있는 사람들이 있는 거 알죠? 
B : 네, 사실이에요.
A : 당신이 무대에서 내려오면 소리를 지를까요? 
B : 그래야죠.

 

She came off the ladder and hurt her ankle.

그녀는 사다리에서 떨어져 발목을 다쳤어요.

 

2. (일이) 발생하다, 이루어지다, 성공하다 

두 번째 의미는 계획이나 아이디어와 관련이 있어요.

계획이나 아이디어에만 머물러 있던 것이 현실로 떨어져 나오는 느낌으로 일어나다, 발생하다(= happen, take place)라는 의미가 돼요. 이렇게 계획에만 머물러 있던 것이 현실로 이루어지는 것을 성공한 것이라고 그 의미가 확장되기도 해요.

I don't know. Maybe I came off intimidating. I didn't mean to.

모르겠어요. 어쩌면 제가 위협을 줬을 수도 있죠. 그럴 의도는 아니었어요. 

 

Her plan to start a business finally came off.

마침내 그녀의 창업 계획이 실행에 옮겨졌습니다.

 

The negotiations came off smoothly, resulting in a mutually beneficial agreement.

협상이 원활하게 이루어져 상호 유익한 합의에 도달했습니다.

 

 

3. (약물,  등을) 끊다, 중단하다

약물 등으로부터 떨어져 나와(off) 원래의 상태로 이동하는(come) 이미지를 연상하시면 될 것 같아요.

이전에 배운 cut off와도 비슷한 의미의 표현이라고 할 수 있습니다.
굳이 비교하자면, 다음과 같이 비교할 수 있어요.

cut down on: 완전히 중단하는 것이 아니라 점진적으로 줄이는 것

come off: 약물이나 특정 행위를 중단하는 것. 이는 점진적일 수도 있고, 계획된 중단일 수도 있습니다.

cut off: 갑작스럽고 단호하게 완전히 중단하는 것. 종종 외부 요인에 의해 강제로 중단될 때도 사용됩니다.

There's a really, really good substitute for those people that want to reduce their alcohol or or come off alcohol.

술을 줄이거나, 끊고 싶은 분들을 위해 정말 정말 좋은 대체품이 있어요.

 

She decided to come off her medication gradually.

그녀는 점차 약을 끊기로 결정했어요.

 

4. come off it: 그만둬, 그만해, 적당히 해

come off it"은 영국식 관용구로 상대방을 '말릴 때'나 상대의 말을 '믿지못할 때' 사용됩니다.

Oh, come off it Grant. We know your game.

아, 적당히 해 Grant. 우린 네가 한 짓을 알고 있어.

 

Come off it, you can't be serious!

그만해. 진심도 아니잖아.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

come off : 1. 떨어지다 2. 발생하다, 이루어지다, 성공하다 3. (약물 등을) 그만두다 

come off it : 그만둬, 그만해, 말로만 그런 거지