be up for (something) : 참가하다, 참여하다

be up for (something) : 참가하다, 참여하다

"be up for"은 일상생활에서 자주 사용되는 표현으로, 어떤 활동이나 제안에 대해 긍정적으로 반응할 때 자주 사용돼요.
 "~를 (긍정적으로) 고려하다", "~에 참여(/참가) 하다", "~를 할 마음이 있다 (/할 준비가 되어 있다)", "~를 할 수 있다" 등으로 번역이 가능합니다.

'up'이 '위', '위로'라는 의미가 있고 'for'가 한 곳을 향하는 느낌을 가진 전치사라는 점을 생각해 보면 기억하기가 쉬울 것 같은데요. 언제든 말에 올라탈 준비가 되어 있는 기수처럼 어떤 활동을 향해 올라타는 느낌으로 말이죠.

 

그럼 오늘의 표현이 어떻게 쓰이는지 예문과 함께 볼까요? 

Let's begin!

I had a bunch of papers, I was up for professorship, I had innovations and inventions in the oven*.

저는 많은 논문을 가지고 있었고, 교수직에도 지원했었고, 혁신과 새로움을 지니고 있었어요.

*"in the oven"은 "오븐 안에"라는 뜻이지만, 여기서는 비유적인 표현으로 어떤것이 진행 중이거나 발전 중이라는 의미를 나타냅니다.

 

But Natalie and her teachers are up for the challenge.

하지만 Natalie와 그녀의 선생님들은 도전할 준비가 되어있습니다.

 

But a market society is a place where almost everything is up for sale.

하지만 시장 사회라는 것은 거의 모든 것을 판매할 준비가 되어있는 곳이죠.

 

I remember Sue*. Yeah, Sue was up for auction. Were you touched by that?

저도 Sue를 기억해요. 네, Sue도 경매에 나왔었죠? 그 사실에 감동 받지 않았나요?

*Sue는 지금까지 발견된 T-Rex 표본 중 가장 크고 잘 보존된 표본의 별명 입니다.

 

 

오늘 배운 표현 : 

 

be up for (something) :  ~를 (긍정적으로) 고려하다, ~에 참여(/참가) 하다, ~를 할 마음이 있다 (/할 준비가 되어 있다)