'조심해'를 영어로 말하기

'조심해'를 영어로 말하기

우리말로 "조심해"라는 경고는 영어로 어떻게 말하면 좋을까요?

우리가 가장 흔히 알고 있는 표현은 "be careful"이 있겠죠? 이 표현은 가장 일반적이고 포괄적인 표현입니다.
다른 표현으로는 "heads up"이라는 표현이 있어요. 예를 들어 땅만 보고 앞을 안 보는 사람이 있다면 고개를 들어 앞을 보라고 경고해 줄 수 있잖아요. 그런 느낌으로 가볍게 경고해 주는 의미로 "조심해" 혹은 "미리 알려주다"라는 의미로 쓰이는 표현 입니다.  명사나 형용사로 쓸 때는 "heads-up"이라고 표기해요.
그리고 또 우리에게 익숙한 표현으로 "watch out"이라는 표현이 있죠? 이와 비슷한 표현으로는 "look out"이 있어요.

이 표현들은 시선을 멀리 내다 보라는 느낌으로 상대적으로 "heads up"보다는 강한 위험에 대한 경고를 할 수 있습니다.

 

하지만 어디까지나 상대적인 것이고 원어민들도 엄격하게 구분해서 쓰는 것은 아니니 참고만 하셔도 좋습니다.

 

그럼 오늘 배운 표현들을 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Yeah, be careful. Stand back.

네, 조심하세요. 뒤로 물러서세요.

 

Heads up, coming through. Look out!

주의하세요. 지나갑니다. 조심해요!

 

Now a little heads-up about that caramel sauce..

이제 그 캐러멜 소스에 대해 미리 알려주자면..

 

You just gotta watch out, your left foot was kinda getting into the flame.

조심해야 할거야, 네 왼발이 불길에 가까워 지고 있어.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

조심해 : heads up, be careful, watch out, look out