be up for grabs : 누구나 기회가 있다, 누구나 해도(/써도) 된다

be up for grabs :  누구나 기회가 있다, 누구나 해도(/써도) 된다

지난번에 우리  'be up for (something)'이라는 표현을 배웠는데요. 

be up for (something) : 참가하다, 참여하다

 

오늘은 거기서 파생된 관용어 한가지를 배워 보도록 하겠습니다. 

'be up for'가 '~를 (긍정적으로) 고려하다', '~에 참여(/참가) 하다, '~를 할 마음이 있다 (/할 준비가 되어 있다)'등의 의미를 가진다고 했었죠?

그래서 뒤에 'grab'의 복수형 'grabs'를 써서 "be up for grabs"라고 하면 '움켜쥘 마음이 있다' 정도로 직역이 가능 한데요. 

좋은 물건이나 기회에 대해서는 모두 그것을 잡고(grab) 싶은 마음이 있겠죠? 

그래서 오늘의 표현 "be up for grabs"라고 하면, "누구나(/모두가) 기회가 있다 (/잡을 수, 구할 수 있다)", "누구나 해도(/써도) 된다"라는 의미가 됩니다.

 

그럼 오늘의 표현을 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

Tonight, though, there's another championship belt going up for grabs.

하지만, 오늘밤 누구나 새로운 챔피온벨트를 가질 기회가 있습니다.

 

Because we felt everyone was up for grabs.
우리는 모두에게 기회가 있었다고 생각 했기 때문이야.

 

But if you are interested, this Python is still up for grabs.

만약 관심이 있다면, 이 비단뱀은 아직 구매 하실 수 있어요.

 

When I look at the seat maps on American Airlines, everything's up for grabs, including the middle seat.

American Airline의 좌석 배치도를 보면 중간 좌석을 포함해 모든 좌석이 누구에게나 열려 있어요.

 

 

오늘의 영어표현 :

 

be up for grabs : 누구나(/모두가) 기회가 있다 (/잡을 수, 구할 수 있다), 누구나 해도(/써도) 된다