'Peanuts'와 영어공부 #21 : Peanuts on Ice

'Peanuts'와 영어공부 #21 : Peanuts on Ice

스케이트 링크에 친구들이 보이네요. 

Lucy가 아이스쇼에 나가려는 데 파트너가 필요한가 봐요. Lucy는 파트너를 찾을 수 있을까요?

Charlie :  Good grief, I can't get up. I'm trapped like a turtle. I'm doomed! 

Charlie :  맙소사, 일어날 수가 없어. 거북이처럼 뒤집어졌잖아. 난 망했어. 
Lucy : So, if you want to be my... Hold on a minute. 

Lucy : 그러니까 네가 내 파트너가 되고 싶다면.. 잠깐 기다려봐.
As I was saying, there's an ice skating show tomorrow, and I really think I could win if I had a handsome and graceful partner to skate with me. What do you say?

내가 말한 것처럼. 내일 아이스 스케이팅 쇼가 있는데 같이 스케이트를 탈 수 있는 잘생기고 우아한 파트너가 있으면 정말 이길 수 있을 것 같거든. 어떻게 생각해?
Schroeder : Forget it! I'm a hockey player. I wouldn't be caught dead in an ice show. 

안 할거야! 난 하키 선수야. 아이스쇼는 절대로 안 할거야.
Lucy : Where am I going to find a skating partner? I need someone who has charm and style, someone with real flair. 

Lucy : 내 스케이트 파트너는 어디서 구해야 하지? 난 매력과 스타일을 갖춘, 진짜 재능 있는 사람이 필요해.
Oh well, maybe we'll score points for diversity. Wake up, Beagle! If you're going to be my skating partner, we've got to start practicing. 

오 글쎄, 어쩌면 우린 다양성 점수를 줄 수도 있겠어. 일어나 비글! 내 스케이트 파트너가 되려면, 우린 연습을 시작해야 해.
Yes, it's early, but all great skaters get up before 5am. Peggy Fleming did, Kristy Yamaguchi did, and you know Frick and Frack did. Come on! 

그래, 이른 시간인 건 알지만 모든 훌륭한 스케이트 선수들은 새벽 5시 전에 일어난다고. Peggy Fleming 도 그랬고, Kristy Yamaguchi 도 그렇게 했어, 그리고 알다시피 Frick과 Frack 도 그렇게 했다고. 서둘러!
Alright, we've worked on the Dutch Waltz and the Killian position. Next, let's work on our lifts. 

좋아, 지금까지 네덜란드식 왈츠와 킬리안 포지션을 했으니까, 다음은 리프트를 해보자. 
Now, when I reach you, you lift me up over your head. And lift, and lift. Lift me up, you dumb dog! 

자 내가 가까이 가면, 날 머리 위로 들어 올리는 거야. 자 들어 올려, 들어 올리라고 이 멍청한 강아지야!
Where do you think you're going? Come back here! I thought you wanted to skate in an ice show. 

어디 가는거야? 이리 돌아와! 난 네가 아이스쇼에서 스케이트를 타고 싶어 하는 줄 알았는데.
Don't you want to win? Who am I supposed to skate with now? 

이기고 싶지 않아? 난 이제 누구와 스케이트를 타야 하지?
So, how are you with lifts?

넌 리프트 동작을 어떻게 하니?

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

doom : (동사로) 나쁜(/불쾌한) 일을 겪다

hold on a minute(/second, tick) : 잠시 기다려봐, 잠깐만

what do you say? : 어떻게 생각해? (상대방이 반박하지 못할 말과 함께 "더 할말 있어?"라는 뉘앙스로도 쓰임.)

forget it : 잊어버려, 신경쓰지마, (거절의 표현으로) 안돼

wouldn't be caught dead : 절대로(/죽어도) 싫어 (특히 다른 사람에게 어떤 모습을 보이고 싶지 않을 때)

score : (동사로) 득점하다, 점수를 올리다

have got to = have to

where do you think : 어디에서 ~한다고 생각해?,

where do you think + going : 어딜 가는 것 같아? 어디 가는 거야?

how are you with ~? : 넌 ~을 어떻게 다루니? (/어떻게 하니?)