'Friends'와 영어공부 #25 : Chandler Impressions

'Friends'와 영어공부 #25 : Chandler Impressions

 

 

Phoebe는 단기 일자리를 알아보던 중 Chandler의 사무실에서 비서로 잠시 일을 하게 됩니다.

 

 

Joey : Hey, hey. How was the first day?

Joey : 첫 출근은 어땠어?

Phoebe : Oh, exellent. Everyone was so, so nice.

Phoebe : 너무 좋았어. 다들 너무 친절하더라.

Chandler : See, it pays to know the man who wears my shoes. Me.

Chandler : 봤지? 내 신발을 신는 사람을 아는게 도움이 된다고. 나 말이야.

Phoebe : No, I didn't tell anybody that I knew you.

Phoebe : 아니, 난 너하고 아는 사이라고 아무한테도 말 안했어.

Chandler : Why not?

Chandler : 왜 안했는데?

Phoebe : Oh, because, you know... they don't like you.

Phoebe : 오, 왜냐하면, 알잖아... 그 사람들이 널 안좋아해.

Chandler : What?!

Chandler : 뭐라고?

Phoebe : I thought you knew that.

Phoebe : 네가 아는 줄 알았는데.

Chandler : Noho. Who doesn't like me?

Chandler : 몰랐지. 누가 날 안 좋아하는데?

Phoebe : Everyone. Except for uh... no everyone.

Phoebe : 전부 다. 그 사람은 빼고 어.. 아니다 전부 다 싫어해.

Chandler : What are you talking about?

Chandler : 뭐라고 하는거야?

Phoebe : Don't feel bad. You know they used to like you a lot. But then you got promoted, and, you know, now you're like "Mr. Boss Man". You know, Mr. Bing. Mr. Bing, "Boss Man Bing".

Phoebe : 기분 나빠 하지마. 그 사람들도 예전에는 널 많이 좋아했었는데, 네가 승진을 했고, 이제 너는 "꼰대 어르신"이 되셨으니까. 알잖아. Mr. Bing, Mr. Bing. "꼰대 Bing"

Chandler : I can't belive it.

Chandler : 믿을 수가 없네.

Phoebe : Yeah, yeah. They even do you.

Phoebe : 그래, 그래. 걔들이 심지어 네 흉내도 내.

Chandler : They do me?

Chandler : 내 흉내를 낸다고?

Phoebe : You know like... uh okay... uh... 'Could that report be any later?'

Phoebe : 있잖아. 이렇게.. 어 해볼게.. '그 보고서가 더 늦어질 것 같아?'

Chandler : I don't sound like that.

Chandler 난 그렇게 말 안해.

Ross : Oh, oh Chandler...

Ross : 이런, Chandler...

Joey : Oh... Yeah, you do.

Joey : 맞아. 너 그렇게 소리내.

Ross : 'The hills were alive with the sound of music.'

Ross : '언덕은 음악소리로 가득했다.'

Joey : My scones.

Joey : 내 스콘.

Phoebe, Joey, and Ross : 'My scones.'

Phoebe, Joey, and Ross : '내 스콘'

Chandler : Okay, I don't sound like that. That is so not true.  That is so not... That is so not... That... Oh, shut up!

Chandler : 난 그렇게 소리내지 않아. 그건 사실이 아니야. 그건 정말... 그건 정말... 그건... 오, 닥쳐!

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

impression : 1. 인상 2. 흉내 (특히 사람들을 웃게 만들기 위해 다른 사람의 태도와 말투 등을 흉내내는 것)
it pays : 그럴 가치가 있다, 그것이 도움이 된다.

used to + RV(동사원형) : (과거에) ...을 하곤 했다 (= 지금은 안한다)

do somebody : (타동사) 누군가를 흉내내다 묘사하다 (Synonyms: imitate, personate, take off) (wiktionary-do-english-verb 16)

sound : (verb) 소리를 내다 :  to make a noise, to produce a sound (wiktionary-sound-1.4.2-verb.1)

alive : 활동이 많은 생명체들로 붐비는, 북적거리는, 바쁜 (wiktionary-alive-1.3-adjective.3)