'Friends'와 영어공부 #10 : Prom Video - Part 2

'Friends'와 영어공부 #10 : Prom Video - Part 2

 

prom video를 보던 친구들이 (어쩌면 충격적인) 몰랐던 사실을 알게 됐어요. 

그로 인해 친구들의 관계에 변화가 생길지 함께 볼까요?

 

Mrs. Geller (Judy) : I have a wonderful idea. You should take Rachel to the prom.

Mrs. Geller (Judy) : 엄마한테 좋은 아이디어가 있어. 네가 Rachel을 prom에 데려가는 거야. 

Ross : Doubtful.

Ross : 확신이 없어요.

Mrs. Geller (Judy) : Jack, give me that. Talk to your son.

Mrs. Geller (Judy) : Jack, 그거 이리 줘요. 당신 아들하고 얘기 좀 해봐요.

Mr. Geller (Jack) : Your mother's right. Take her, you can wear my tux.

Mr. Geller (Jack) : 엄마 말이 맞아. 그 애를 데려가렴. 내 턱시도를 입으면 돼.

Ross : Dad, she won't want to go with me.

Ross : 아빠, 그 애는 저하고 같이 가고 싶지 않을 거예요.

Mr. Geller (Jack) : Of course she would, you're a college man.

Mr. Geller (Jack) : 당연히 너랑 가고 싶지, 넌 대학생이잖니.

Ross : I don't know.

Ross : 모르겠어요.

Mr. Geller (Jack) : Well, c'mon. Don't ya want to find out?

Mr. Geller (Jack) : 자, 어서, 넌 알고 싶지 않니?

Rachel : I can't believe I don't get to go to my own prom, this is so harsh.

Rachel : 믿을 수가 없어. 내가 프롬에 갈 수 없다니, 이건 너무 가혹해.

Ross : OK. Hold my board.

Ross : 알겠어요. 제 키보드 좀 받아주세요.

Mr. Geller (Jack) : Atta boy. Atta boy.

Mr. Geller (Jack) : 잘 결정했다. 좋았어.

Ross : OK, you guys, ya know, I think we've seen enough, let's turn it off.

Ross : 좋아, 얘들아 내 생각에 충분히 본 것 같은데, 이제 끄자.

All : No, no, no.

All : 안돼, 안돼, 안돼.

Ross : OK, fine, well I'm not gonna watch, alright.

Ross : 그래 알았어, 난 안 볼 거야. 

Mr. Geller (Jack) : C'mon kid, let's go.

Mr. Geller (Jack) : 얘야 어서 오렴. 가자.

Mrs. Geller (Judy) : Ahh, are you hadsome.

Mrs. Geller (Judy) 잘생겼네.

Mr. Geller (Jack) : Let's show 'em.

Mr. Geller (Jack) : 쟤들한테 보여주자꾸나.

Ross : Uh, just a sec dad. OK, be cool, just be cool. OK dad.

Ross : 잠시만요. 아빠. 쿨해지는 거야, 그냥 쿨해지자. 됐어요. 아빠.

Mr. Geller (Jack) : Rachel, ready or not, here comes your knight in shining... oh no.

Mr. Geller (Jack) : Rachel, 준비가 됐던 아니든, 여기 네 백마 탄 기사가.. 오 안돼.

Rachel, Monica , Roy, and Chip: Bye.

Rachel, Monica , Roy, and Chip: 갈게요.

Mrs. Geller (Judy) : Oh, dear. Jack, how do I turn this off?

Mrs. Geller (Judy) : 아, 우리 아기. Jack, 이거 어떻게 꺼요?

Mr. Geller (Jack) : Press the button.

Mr. Geller (Jack) : 버튼을 눌러.

Mrs. Geller (Judy) : Which one? Which button, Jack.

Mrs. Geller (Judy) : 어떤 거요? 어떤 버튼 말하는 거예요. Jack

Mr. Geller (Jack) : The button, the button.

Mr. Geller (Jack) : 그 버튼 말이야, 그 버튼.

Monica :  I can't believe you did that.

Monica : 오빠가 그랬다는 게 믿을 수가 없어.

Ross : Yeah, well.

Ross : 그래, 뭐.

Phoebe : See, he's her lobster*.

Phoebe : 봤지? Ross가 Rachel의 랍스터라니까.

*Phobee의 주장에 따르면 lobster는 평생 동안 하나의 짝과 함께 한다고 해요. 

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

doubtful : 확신이 없는, 의심을 품은, 의심스러운, 불확실한

tux = tuxedo : 턱시도

c'mon = come on : 1. 이리와 2. 자, 어서 3. 짜증날 때 감탄사로 4. 의미없이 꾸미는 말로 

ya = you

I get to do (something) : ...할 수 있는 기회가 생기다 (그래서 기쁜 감정)

≒ I can do (something) : (감정이나 의지가 없이) ...할 수 있다

harsh : 가혹한, 냉혹한, 혹독한

atta : 잘한다, 좋아, 됐어

'em = them