'불분명한', '애매모호한'을 영어로 말하기

'불분명한', '애매모호한'을 영어로 말하기

오늘은 확실하지 않다, 불분명하다, 애매하다같은 불명확한 것들에 대해 말해야 할 때 쓸 수 있는 표현들을 가져와 봤어요.

비슷한 표현들이 정말 많은데요.

그 중 대표적인 표현들을 예문과 함께 보겠습니다. 

Let's begin!

1. 양가적인 느낌을 가진 표현

접두사 'ambi-'는 '둘 다', '양 쪽의'라는 의미가 있어요.

두 가지 이상의 해석이 가능하거나, 상반된 감정이나 태도를 동시에 가져  불확실한 느낌의 표현에요.

 

Ambiguous, Ambivalent :

모호한, 양면적인, 양가적인

We sort of switch back and forth. This is known as an ambiguous figure. You've probably seen lots of them.

우리는 앞면과 뒷면을 번갈아 보게 되죠. 모호한 형태로 알려진 것들이요. 아마도 이런 것들을 많이 보셨을 거예요.

 

And I think those are the kind of friendships that really drain you. There's actually a study that was done on ambivalent relationships.

그리고 그런 종류의 우정은 정말 사람을 지치게 만드는 것 같아요. 실제로 양가적 관계에 대한 연구 결과도 있어요.

 

His statement was ambiguous and could be interpreted in different ways.

그의 발언은 모호했고 다양한 방법으로 해석될 수 있다.

 

I felt ambivalent about the decision.

나는 그 결정에 대해 양가적인 감정을 느꼈다.

 

2. 희미하거나 흐릿해서 애매한 뉘앙스를 가진 표현

정보나 상황이 흐리고, 명확하지 않거나 구체적이지 않은 표현이나 정보를 나타낼 때 사용됩니다.

 

Vague, Unclear :

모호한, 애매한, 흐릿한, 불분명한, 명확하지 않은

It's easier said than done. Confident takes a long time to build. It's a journey of yourself, taking care of yourself in building that relationship with yourself. So I'm not saying be confident because it's a very vague tip.

말처럼 쉽지는 않아요. 자신감을 키우는 데는 오랜 시간이 걸리죠. 그건 나 자신과의 관계를 만드는, 스스로를 돌보는 여정이예요. 그러니까 자신감을 가지라는 말은 하지 않을게요. 그건 너무 애매모호한 말이니까요.

 

It's still a bit unclear, at least as far as human health is concerned, how good organic food really is for you.

적어도 인간의 건강에 관한 한, 유기농 식품이 실제로 얼마나 건강에 좋은지는 아직 명확하지 않습니다.

 

She gave a vague answer to my question.

그녀는 내 질문에 애매한 답을 했다.

 

The instructions were unclear, so I didn't know what to do.

지시사항이 명확하지 않아 어떻게 해야 할지 몰랐다.

 

3. 정보가 부족하거나 이해하기 어려워서 모호한 뉘앙스를 가진 표현

 

Obscure :

모호한, 불분명한, 이해하기 어려운, 잘 알려지지 않은 

Now, the strong and weak forces may seem obscure, but in one sense at least, we're all very much aware of their power.

지금은 강한 힘과 약한 힘의 구분이 불분명해 보이겠지만, 적어도 한 가지 의미에서는 우리 모두 그 힘을 잘 알고 있습니다.

 

The meaning of the poem is obscure.

그 시의 의미는 모호합니다.

 

 

애매모호하다, 불분명하다는 의미를 가진 표현들 :

 

1. 양가적인 느낌을 가진 표현 : Ambiguous, Ambivalent 

2. 희미하거나 흐릿해서 애매한 뉘앙스를 가진 표현 : Vague, Unclear, Murky, Nebulous, Cloudy

3. 정보가 부족하거나 이해하기 어려워서 모호한 뉘앙스를 가진 표현 : Obscure, Cryptic, Indeterminate, Dubious