'Friends'와 영어공부 #9 : Prom Video - Part 1

'Friends'와 영어공부 #9 : Prom Video - Part 1

Ross와 Monica 그리고 Rachel은 고등학교 동문인데요.

친구들이 우연히 Ross와 Monica의 아빠 Mr. Geller가 찍은 오래된 Prom video를 찾은 모양이에요. 

이들의 과거는 어떤 모습이었을까요?

 

Mrs. Geller (Judy) : I see, Rachel's coming up the path. Oh doesn't she look pretty. Jack, get this.

Mrs. Geller (Judy) : Rachel이 오고 있는 게 보이네요. 오 정말 이쁘지 않아요? Jack 이거 찍어요.

Rachel : Oh my God.

Rachel : 세상에.

Joey : What is with your nose?

Joey : 너 코가 왜 저래?

Rachel :  They had to reduce it because of, of my deviated septum.

Rachel : 비중격 만곡증 때문에 코를 줄여야 했어.

Chandler : OK, I was wrong, that's what they used to cover Connecticut.

Chandler : OK, 내가 틀렸었어. 저건 Connecticut주를 덮기 위해 쓴 거야. 

*Rachel의 코가 Connecticut주를 가릴 만큼 컸다고 놀리는 거예요. 

Monica : You know what this is, this is us getting ready for the prom.

Monica : 이게 뭔 지 알지? 우리가 prom을 준비하는 거야. 

Ross : You know what, you guys, we don't have to watch this.

Ross : 그거 알아? 우린 이걸 볼 필요가 없어.

All : Oh yeah we do. C'mon.

All :아니 우린 볼 거야. 

Mrs. Geller (Judy) : Get a shot of Monica. Where's Monica.

Mrs. Geller (Judy) : Monica 좀 찍어요. Monica는 어딨지?

Monica : Over here dad.

Monica : 이쪽이에요. 아빠.

Mr. Geller (Jack) : Wait, how do you zoom out? There she is.

Mr. Geller (Jack) : 잠깐 어떻게 줌 아웃을 하지? 거기 있었구나.

Joey : Some girl ate Monica.

Joey : 어떤 여자가 Monica를 먹었어.

Monica : Shut up, the camera adds ten pounds.

Monica :시끄러 카메라로 찍으면 10 pound는 더 쪄 보이는 거야.

Chandler : Ahh, so how many cameras are actually on you?

Chandler : 아, 그러면 대체 카메라 몇대로 널 찍고 있던 거야?

Monica : Oh, you look so great.

Monica : 오, 너 멋져 보인다.

Rachel : Ahh, so do you, beautiful.

Rachel : 아, 너도 예뻐.

Monica : Oops.

Monica : Oops.

Rachel : What?

Rachel : 왜?

Monica : Shoot, I think I got mayonaise on you.

Monica : 이런 너한테 마요네즈를 묻힌 것 같아.

Rachel :  Oh, that's OK, it's just the shoulder, it's not my dress.

Rachel :  아, 괜찮아, 그냥 어깨에 묻은 거야 드레스에 묻은 건 아니야.

Mr. Geller (Jack) : Everybody smile.

Mr. Geller (Jack) : 얘들아 웃어보렴.

Monica : Oh, dad, turn it off.

Monica : 아, 아빠 그거 끄세요.

Mr. Geller (Jack) : It is off.

Mr. Geller (Jack) : 꺼져있어.

Monica : Dad, it is not. What's with the red light?

Monica : 아빠 그거 안 꺼져 있어요. 그 빨간 불은 뭔데요?

Mr. Geller (Jack) : It's the off light. Right Ross?

Mr. Geller (Jack) : 이건 꺼졌다는 불이야 그렇지 Ross?

Joey : Lookin' good Mr. Kotter.
Joey : 멋진데 Mr.Kotter.

 

Mr. Kotter는 시트콤 Welcome Back, Kotter의 주인공 입니다.

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

come up the path : (길위로 /길을 따라) 오다, 누군가가 길이나 경로를 따라 화자의 위치나 가까운 장소로 걸어오는 것.

What is with... : 1...의 이유가 뭐야?, 2...에 무슨 문제있어? 

prom : 미국과 캐나다 등의 고등학교 학년 마지막에 열리는 댄스 파티

over here : 이쪽(이에요). here = 여기, over here = 이쪽 방향

so do(/are) you = you also :  너도, so am(/do) I = 나도

shoot (informal) : 이런, 젠장