'Friends'와 영어공부 #19 : Rachel Finds Out That Ross Is in Love With Her

'Friends'와 영어공부 #19 : Rachel Finds Out That Ross Is in Love With Her

 

Ross와 Rachel과 함께 길을 지나가다 쇼윈도에서 Rachel의 할머니가 갖고 있던 것과 같은 모양의 빈티지 핀을 발견했는데요.

하지만 Rachel은 비싼 가격에 그 핀을 사지는 못했어요. 그리고 Rachel의 생일에 Ross가 그것을 선물해 줍니다.

다음 장면은 친구들과 Rachel이 그 선물을 보며 나누는 이야기예요. 

 

Phoebe : Oh, it's so pretty. This must have cost him a fortune.

Phoebe : 오, 이거 너무 이쁘다. 이거 돈 좀 썼겠는데.

Monica : I can't believe he did this.

Monica : 오빠가 이걸 사줬다니 믿을 수가 없어.

Chandler : Come on, Ross? Remember back in college, when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal duck?

Chandler : 에이, Ross를 몰라? 대학 때 Carol이랑 사랑에 빠져서 말도 안 되게 비싼 크리스탈로 된 오리 사준 거 기억 안 나?

Rachel : What did you just say?

Rachel : 방금 뭐라고 했어?

Chandler : ahem... um... Crystal duck.

Chandler : 어..음...크리스탈 오리.

Rachel : No, no, no.... the, um, the... 'love' part?

Rachel : 아니, 아니, 아니... 그, 음.. 사랑 부분 말이야.

Chandler : F-hah.... flennin....

Chandler : F-hah.... flennin....(fell in love라고 말한 것을 비슷한 발음으로 얼버리기 위해 뱉은 의미 없는 말이요.)

Rachel : Oh.... my God.

Rachel : 이런...세상에

Chandler : Oh, no-no-no-no-no....

Chandler : 아.. 아니-아니야-아니야

Joey : That's good, just keep rubbing your head. That'll turn back time.

Joey : 잘하고 있어, 계속 머리를 문질러 봐. 시간을 돌릴 수 있을 거야.

Rachel : This is unbelievable. I mean, this is unbelievable.

Rachel : 이건 믿을 수 없는 일이야. 믿겨지지 않아.

Phoebe : I know. This is really, really huge.

Phoebe : 맞아. 이건 정말 엄청난 일이야.

Chandler : No it's not. It's small. It's tiny. It's petite. It's wee.

Chandler : 아니야. 이건 작은 거야. 아주 작은 거. 자그마한 거. 별거 아니라고. 

Phoebe : Nuh-uh. I don't think any of our lives are ever gonna be the same ever again.

Phoebe : 아니. 이제 우리 삶은 더 이상 예전 같지 않을 것 같아. 

Chandler : OK, is there a mute button on this woman?

Chandler : 좋아, 이 여자한테 음소거 버튼은 없는 거야?

Monica : I think this is so great! I mean, you and Ross! D-did you have any idea?

Monica : 정말 멋진 일 같아! 그러니까 내 말은 너하고 우리 오빠라니! 너 혹시 알고 있었어?

Rachel : No! None! I mean, my first night in the city, he mentioned something about asking me out, but nothing ever happened, so I just... W-well, what else did he say? I mean, does he, like, want to go out with me?

Rachel : 아니! 전혀! 내가 여기 온 첫날밤에 연애 대해 말한 적이 있긴 한데, 아무 일도 없었어, 그래서 나는.. Ross가 또 뭐라고 그랬어? 나하고 사귀고 싶다고 했어?

Joey : Well, given that he's desperately in love with you, he probably wouldn't mind getting a cup of coffee or something.

Joey : 글쎄, 너한테 푹 빠졌다는 걸 감안해 볼 때 커피 한잔 정도는 하고 싶어 했겠지.

Rachel : Ross? All this time? Well, I've got to talk to him. 

Rachel : Ross가? 내내 날 좋아했다고? Ross랑 얘기해 봐야겠어.

Chandler : H-He's in China!

Chandler : 걘 중국에 있잖아.

Joey : The country.

Joey : 식당말고 나라를 말하는 거야.

Monica : No, no, wait. His flight doesn't leave for another forty-five more minutes.

Monica : 아니, 잠깐만. 비행기가 45분은 더 있어야 출발할 거야.

Chandler : What about the time difference?

Chandler : 시차도 계산한 거야?

Monica : From here to the airport?

Monica : 여기하고 공항사이에?

Chandler : Yes! You're never gonna make it!

Chandler : 그래! 시간안에 도착 못할거야!

Monica a: Rachel, what're you gonna say to him?

Monica : Rachel, 만나면 뭐라고 할 건데?

Rachel : I-I-I don't know.

Rachel : 모..모르겠어.

Chandler : Well then maybe you shouldn't go.

Chandler : 그럼 안가는게 어때?

Joey : He's right, cause if you're just gonna, like, break his heart, that's the kind of thing that can wait.

Joey : 얘 말이 맞아, 걔 맘을 아프게 할 거라면 그건 나중에 해도 되니까.

Monica : Yeah, but if it's good news, you should tell him now.

Monica : 그래, 하지만 좋은 소식이라면 지금 말해야지.

Rachel : I don't know. Maybe I'll know when I see him.

Rachel : 모르겠어. Ross를 봐야 알 것 같아.

Phoebe : Here, look, alright, does this help?

Phoebe : 자, 여기 봐봐, 도움이 되는 것 같아?

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

cost a fortune : 매우 비싸다

ridiculous : 터무니없는, 말도 안 되는

rub : 문지르다

petite, wee : 자그마한, 아주 작은

Do you have any idea ...? : 너 (혹시) ...을 알아?

go out : 1. 나가다 (특정 장소를 떠나다) 2. 연애를 하다

given that : ...을 고려하면 /감안하면

desperately : 극심하게, 간절하게

wouldn't mind : ...하면 좋겠다 /하고 싶다

I've got to : ...해야 한다.

all this time : 지금껏 내내

(not) for another + 시간 : (시간) 만큼 더 지연(/연장) 되다 / (시간)은 더 있어야 된다

make it : 1.성공하다 2. 시간 맞춰 가다 3. 참석하다