'Friends'와 영어공부 #18 : Fireman Guys

'Friends'와 영어공부 #18 : Fireman Guys

 

Phoebe, Monica, 그리고 Rachel은 발렌타인데이에 전 남자친구들과 관련된 물건을 태우는 의식(=Ex-Boyfriend Bonfire)을 하려다 그만 불을 내게 되고, 소방관들이 출동하게 됩니다. 

 

Fireman No. 1 : What do we got there?

Fireman No. 1 : 뭣 좀 건진 거 있어?

Fireman No. 2 : A piece of soaked boxer shorts, greeting cards, and what looks like a half-charred picture - Wow, that guy's hairier than the Chief!

Fireman No. 2 : 젖은 트렁크 팬티의 일부, 인사말 카드, 반쯤 타버린 사진처럼 보이는 거랑.. 와, 이 사람 대장보다 털이 더 많네요!

Monica : You know, it's a really funny story how this outfit.

Monica : 어쩌다 이렇게 입었는지 알면 재밌는 이야기예요.

Fireman No. 3 : It's all right. It's all right. You don't have to explain. This isn't the first boyfriend bonfire that we've seen get out of control.

Fireman No. 3 괜찮습니다. 괜찮아요. 설명하실 필요 없어요. 남자친구 화형식이 통제 불능 상태에 빠지는 걸 보는 게 처음은 아니거든요.

Fireman No. 1 : You're our third call tonight.

Fireman No. 1 :이번이 세번째 출동이에요.

Rachel : Really?

Rachel  :진짜요?

Fireman No. 2 : Oh, sure, Valentine's is our busiest night of the year.

Fireman No. 2 : 그럼요, 발렌타인데이는 한해 중 가장 바쁜 날이에요.

 

Fireman No. 3 : We get off around midnight, why don't we pick you up then?

Fireman No. 3 : 자정쯤에 일이 끝나니까 그때 여러분을 모시러 오면 어때요?

Rachel : So, um, will you bring the truck?

Rachel : 좋아요, 그러면 트럭도 몰고 올 거예요?

Fireman No. 3 : I'll even let you ring the bell.

Fireman No. 3 : 거기 있는 종도 울리게 해드릴게요.

Rachel : Oh, my god.

Rachel : 아, 너무 좋아요.

Phoebe : See, there you go, the cleansing works!

Phoebe : 봤지, 내가 뭐라 그랬어, 정화가 효과가 있잖아. 

Monica : They're nice guys.

Monica : 괜찮은 사람들이야.

Rachel : Oh, they're firemen guys. 

Rachel : 오, 소방관이라니.

Fireman No. 1 : You guys tell them you were married?

Fireman No. 1 : 니네 결혼했다는 얘기 했어?

Fireman No. 2 : No way!

Fireman No. 2 : 미쳤어?

Fireman No. 3 : Are you kidding? My girlfriend doesn't know, I'm not gonna tell them!
Fireman No. 3 : 장난해? 여자친구도 몰라, 말 안하지.

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

greeting card : 기념일, 명절 등의 인사말이 담긴 카드

char : 숯이 되다, 까맣게 타다; 숯을 만들다, 까맣게 태우다

hairier = hairy : 1. 털이 많은 2. 아슬아슬한

bonfire : 모닥불

get out of something : (무엇)에서 나가다, 벗어나다, (어떤 일을) 피하다

get off : 떠나다, 출발하다, (탈것에서) 내리다

why don't you(/we)... : ...하는게 어때?

I'll let you... : ...하게 해줄게

there you go : 1. (물건을 건내며) 자 여깄어 2. 내가 뭐라고 그랬어(/내 말이 맞지?) 3. 또 그러네(/또 시작이네) 4. 잘했어, 잘한다