'부족하다' 영어로 말하기

'부족하다' 영어로 말하기

오늘은 영어로 '부족하다'는 말하는 여러 표현을 알아보겠습니다. 

여러 표현이 있으나 각각의 표현에 뉘앙스의 차이가 있어요. 

 

어떤 표현들이 있는지 예문과 함께 볼까요? 

Let's begin!

일반적인 부족함을 나타내는 표현 :

 

not enough :

가장 일반적인 표현으로 물리적, 추상적인 부족함 모두에 사용이 가능 합니다만,

아래 예문처럼 사용 패턴에 그 영향을 받아요.

 

not enough + something 형태는 주로 물질이나 수량이 부족할 때 사용됩니다.

Over the long term, the real worry continues to be on the demand side. Widening inequality means not enough demand.

장기적으로 볼 때, 진짜 걱정은 수요에 있습니다. 불평등이 확대된다는 것은 수요가 충분하지 않다는 것을 의미하죠.

Host : This is "Hong Bao," like Ethan said, or known as Red Pockets, sometimes. 

And they're full of lucky money to give to kids. 
Clara : It's a one-dollar bill. 
Host : Okay, is that not enough for you, Clara? 
Clara : It's one dollar!

Host : 이건 Ethan 이 말한 것처럼 '홍바오'라고도 하고 빨간 주머니라고도 하는거야.

그리고 거기에는 아이들에게 줄 행운의 돈으로 가득 차 있어. 
Clara : 1달러짜리 지폐잖아요. 
Host : 그래, 그거면 충분하지 않니, Clara ? 
Clara : 1달러라고요!

 

I don't have enough money to buy it.

그것을 사기에는 돈이 부족해.

 

not + something + enough 형태는 더 추상적인 특성이나 성질이 충분하지 않을 때 사용돼요.

Have you ever found yourself riding the subway, thinking to yourself, I'm not really feeling paranoid enough right now.

지하철을 타면서 스스로 "그다지 신경 쓰이지 않네"라고 생각하는 자신을 발견한 적 있으세요?

 

The internet connection is not fast enough for streaming videos.

인터넷 연결이 동영상 스트리밍을 보기에 충분히 빠르지 않아요.

 

 

lacking in, lack of :

lacking in, lack of 은 모두 고정어로 일반적인 표현으로 물리적, 추상적인 부족함 모두에 사용이 가능 합니다.

다만, lacking in은 부족한 대상에 대해 focus되어진 표현이고, lack of는 부족한 그 상황 자체를 객관적으로 전달하는 뉘앙스가 있다는 차이점이 있습니다.

What it is, is that we rely on our hearing more than if you are lacking in one sense, the brain is gonna tap the other senses a little bit more to try to get that information.

그게 우리가 청각에 의존하는 이유입니다. 한가지의 감각이 부족하면 뇌는 다른 감각을 조금 더 활용해서 정보를 얻으려고 하죠.

 

Sure, losing a couple of extra pounds is cool but the lack of vitamins and minerals can make your system weaker.

물론 체중을 몇 파운드 더 감량하는 것은 좋지만 비타민과 미네랄이 부족하면 기능 저하가 올수 있어요.

 

His presentation was lacking in enthusiasm.

그의 발표는 열정이 부족했습니다.

 

The lack of experience made it difficult for her to get the job.

경험 부족으로 인해 그녀는 취직이 어려웠습니다.

 

물질적인 부족함을 표현 (재고량 부족) :

 

short을 활용한 표현 : In short supply, short of, short on

short은 기본적으로 '짧은'이라는 뜻을 가지고 있지만, 시간, 돈, 물자 등이 필요한 양이나 기대 보다 "부족하다"라는 의미로 확장되는 경우가 있어요.

 

in short supply :

객관적이고 사실적으로 공급량 부족을 강조하고, 특정 물건이나 자원의 일반적인 부족을 나타내는 표현이에요.

 

Unfortunately, surgical masks are in short supply right now, but I've got a talk show. So we have a costume department, and I found all these old rubber masks. Hey, Erin, would you mind putting this on?

안타깝게도 현재 수술용 마스크가 부족한 상황입니다. 하지, 저는 토크쇼를 진행하고 있죠. 우리는 의상 제작팀이 있고, 거기에서 옛날에 쓰던 고무 마스크들을 발견했어요. "Erin, 이것 좀 써볼래?"

 

Milk has been in short supply recently.

최근 우유 공급이 부족한 상황입니다.

 

short of : 

주로 개인이 가지고 있는 것의 부족을 강조하거나 절박하거나 위급한 상황을 나타낼 수 있어요.

 

Well, I am proud to say that Kristine is two months short of being five years sober.

글쎄요, 전 자랑스럽게 말할 수 있겠네요. Kristine이 금주 5주년까지 두 달 남겨두고 있다고요.

 

We are short of staff for the upcoming event.

다가오는 이벤트에 참가할 인력이 부족합니다.

 

short on : 

더 구체적인 물건이나 자원의 부족을 강조하는 표현이에요. 

 

So, basically, because we got locked out for a full-blown half an hour, we are very short on time, so we're gonna do speedy glam.

그러니까, 기본적으로 우린 30분 동안 완전히 갇혀 있어야 해서 시간이 부족해요. 그래서 빠르게 분장을 해야 해요.

 

I'm short on cash this month, so I can't afford a vacation.

이번 달에는 현금이 부족해서 휴가를 갈 여유가 없어요

 

low on :  

 

특정 물건이나 자원의 부족을 나타냅니다.

In short supply" 유사하지만, 더 구체적인 물건이나 자원을 지칭할 때 사용돼요.

 

Maybe a sensor in our arteries tells our brain that our blood is getting low on oxygen. Or perhaps our lungs are warning us they're low on air and forcing us to inhale.

어쩌면 동맥의 센서가 혈액에 산소가 부족하다고 뇌에 알려주는 것일 수도 있어요. 아니면 폐가 공기가 부족하다고 경고하며 강제로 숨을 들이마시게 하는 것일 수도 있어.

 

I'm low on cash right now, so I'll need to be careful with my spending.

지금은 현금이 부족해서 지출에 신경 써야 할 것 같아요.

 

in short supply, short of, short on, low on

이 표현들 모두 물질적인 부족함을 나타내는 표현으로,

In short supply > Short of > Short on > low on 순으로 강한 어조라고 알려져 있지만, 절대적인 것은 아닙니다.

 

 

추상적인 또는 질적 부족을 나타내는 표현 :

 

deficient in (/of) : 물질적인 부족에도 사용되지만 주로, 추상적인 부족 또는 질적으로 필요한 수준에 미치지 못함을 나타내는 경우가 많아요.

 

As a result, we were fatally deficient in our testing capacity.

결과적으로 저희는 테스트 능력은 치명적인 수준으로 부족했어요.

 

The product was deficient in quality.

그 제품은 품질이 부족했습니다.

 

 

참고로 부족하다는 의미로 wanting in, want of라는 표현도 쓰긴 하지만 old fashioned의 느낌을 주는 표현으로 요즘을 잘 쓰지 않는다고 하네요.

 

 

부족함을 나타내는 표현 :

not enough, in short supply, short on, short of, low on, lacking in, lack of, Deficient in