'Friends'와 영어공부 #6 : Trivia Game

'Friends'와 영어공부 #6 : Trivia Game

 

Trivia는 하찮은 것들, 여담이라는 뜻을 가진 단어로 Trivia game역시 사소한 주제를 갖고 하는 Quiz game인데요.

여성팀 Rachel과 Monica, 남성팀 Joey와 Chandler로 나뉘어 친구들에 대해 얼마나 아는지 Trivia Game을 하고 있어요.

 

 

Ross : Okay, each team will answer ten questions. The first team that answers the most questions wins.

Okay, the categories are, Fears and Pet Peeves, Ancient History, Literature, and It's All Relative.

Now, the coin toss to see who goes first.

Okay, somebody call it this time.

Ross : 좋습니다, 각 팀은 10개의 질문에 답해야 하고, 가장 많은 질문에 답하는 팀이 승리하게 됩니다.

좋아요, 카테고리는 공포와 싫어하는 것, 고대 역사, 문학, 그리고 '친척 에 관한 모든 것'영역입니다.

이제 동전 던지기를 통해 누가 먼저 할지 결정하겠습니다.
좋습니다, 이번엔 누가 어느 쪽을 고를지 말해주시겠습니까?

All : Oh yeah!

All :  아, 네!

Rachel : Tails!

Rachel : 뒷면이요!

Ross : It's heads. Gentlemen, pick your category.

Ross : 앞면이 나왔습니다. 신사분들 카테고리를 골라 주세요.

Chandler : Fears and Pet Peeves.

Chandler : 공포와 싫어하는 것 고르겠습니다.

Ross : What is Monica's biggest pet peeve?

Ross :  Monica가 가장 싫어 하는 것은 무엇일까요?

Joey : Animals dressed as humans.

사람 옷을 입은 동물들.

Ross : That's correct. Ladies?

Ross : 정답입니다. 숙녀분들?

Monica : Same category?

Monica :  같은 카테고리요.

Ross : According to Chandler, what phenomenon scares the bejeezus out of him?

Chandler의 말에 따르면, 그를 소스라치게 하는 현상이 있다는데 그것은 무엇일까요?

Monica : Michael Flatley, Lord of the Dance!

Monica : Michael Flatley, 댄스의 제왕 !

Ross : That is correct.

Ross : 정답입니다. 

Joey : The Irish gig guy?!

Joey: 공연하던 그 아일랜드 남자?!

Chandler : His legs flail about as if independent of his body!

Chandler : 그 사람은 다리가 몸에서 분리된 것처럼 마구 흔들었다고!

Ross : Gentlemen, you're pick.

Ross : 신사분들 고를 차례입니다. 

Joey : It's All Relative.

Joey : 친척에 관한 모든 것.

Ross : Monica and I have a grandmother who died, you both went to her funeral, name that grandmother!

Ross : 저와 Monica는 돌아가신 할머니가 계시죠, 두 분 모두 장례식에 갔었는데요. 할머니의 성함은 무엇일까요?

Joey : Nana?

Joey: Nana?

Chandler : She has a real name.

Chandler: 할머니도 진짜 이름이 있어.

Joey : Althea!

Joey : Althea!

Chandler : Althea?! What are you doing?!

Chandler : Althea라고?! 뭐하는 거야?!

Joey : I took a shot.

Joey: 그냥 한번 찍어 본 거야.

Chandler : You're shooting with Althea?!

Chandler : 그냥 Althea라고 찍었다고?!

Ross : Althea is correct.

Ross: Althea는 정답입니다.

Chandler : Nice shooting!

Chandler :  잘 찍었어!

Rachel : We'll take Literature!!

Rachel : 문학 고를게요!!

Ross : Every week, the TV Guide comes to Chandler and Joey's apartment. What name appears on the address label?

Ross : 매주, Chandler와 Joey의 아파트에는 TV Guide잡지가 배달 됩니다. 그렇다면 주소 라벨에는 누구의 이름이 적혀 있을까요?

Rachel : Chandler gets it! It's Chandler Bing!

Rachel: Chandler가 받는 거잖아! 정답 Chandler Bing!

Monica : No!!

Monica: 아니야!!

Ross : I'm afraid the TV Guide comes to Chinandolor Bong.

Ross : 안타깝게도 TV Guide는 Chinandolor Bong에게 배달됩니다.

Monica : I knew that! Rachel! Use you're head!

Monica : 난 알고 있었는데! Rachel! 머리좀 써!

Chandler : Actually, it's Miss Chinandolor Bong. 

Chandler : 사실은, Miss Chinandolor Bong이야.

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

It's All Relative :  모든 것은 다 상대적이다 라는 숙어이지만 여기서는 친척(Relative)에 대한 문제의 카테고리를 말해요.

동전의 앞/뒷면 : heads/tails

pet peeve : 가장 짜증 나는(/거슬리는 /싫은) 것

according to : ..에 따라, ...대로, ...에 근거하여

scare the bejeesus out of (someone) : 누군가를 느닷없이 그리고 엄청나게 겁먹거나 놀라게 하는 것.

gig : 공연, 임시로 하는 일

flai : 마구 흔들다, 때리다

take a shot : 시도하다, 한번 해보다

I'm afraid : 안타깝지만