'Friends'와 영어공부 #34 : Barry is Dating Rachel's Maid of Honor

'Friends'와 영어공부 #34 : Barry is Dating Rachel's Maid of Honor

 

Barry와의 결혼식날 Rachel은 도망쳐 나왔는데요.

미안한 감정이 있던 Rachel은 결혼 반지를 돌려 주기위해 Barry를 찾아 갑니다.  

 

 

Rachel : Why are- why are you so tanned?

Rachel : 왜 그렇게 탔어?

Barry : Oh, I, uh- I went to Aruba.

Barry : 오, 어 Aruba에 다녀 왔거든.

Rachel : Oh no. You went on our honeymoon alone?

Rachel : 오 이런. 당신 혼자 우리 신혼여행지에 갔던 거야?

Barry : No. I went with, uh.. Now, this may hurt.

Barry : 아니. 혼자 간 건 아니고, 어.. 좀 아플지도 몰라.

Robbie : Me?!

Robbie : 저요?!

Barry : No! I went with Mindy.

Barry : 아니! Mindy랑 다녀왔어. 

Rachel : Mindy?! My maid of honour, Mindy?!

Rachel : Mindy? 내 신부 들러리 서준 그 Mindy 말하는 거야?!

Barry : Yeah, well, uh, we're kind of a thing now.

Barry : 응, 그러니까, 어, 우리는 지금 일종의 뭐 그런 사이야.

Rachel : Oh! Well, um..  You've got plugs!

Rachel : 오! 글쎄, 음.. 당신 모발이식도 했네!

Barry : Careful! They haven't quite taken yet.

Barry : 조심해줘! 아직 완전히 자리잡지 못했어.

Rachel : And you've got lenses! But you hate sticking your finger in your eye!

Rachel : 그리고 렌즈도 꼈잖아! 그런데 당신, 눈에 손가락 대는 거 싫어 하잖아!

Barry : Not for her. Listen, I really wanted to thank you.

Barry : Mindy 때문은 아니야. 저기, 정말로 고맙다고 하고 싶었어.

Rachel : Okay..

Rachel : 알았어..

Barry : See, about a month ago, I wanted to hurt you. More than I've ever wanted to hurt anyone in my life. And I'm an orthodontist.

Barry : 한 달 전만 해도, 난 당신에게 상처 주고 싶었어. 내 인생에서 누군가에게 상처를 주고 싶었던 것보다 더 많이. 그리고 난 치아교정 전문의잖아.

Rachel : Wow.

Rachel : 와우.

Barry : You know, you were right? I mean, I thought we were happy. We weren't happy. But with Mindy, now I'm happy. Spit.

Barry : 당신 말이 맞았어. 난 우리가 행복했다고 생각했는데. 행복하지 않았던 거야. 하지만 이제는 Mindy와 함께라면 난 행복해. 뱉어.

Rachel : What?

Rachel : 뭐라고?

Robbie : Me.

Robbie : 저 말이에요.

 

 

자주 쓰이는 영어 회화 패턴/표현/단어:

 

maid of honour (=bridesmaid) : 신부 들러리 

kind of : 일종의, 조금

a thing ( ≒ something) : 무언가 

(hair) plugs : 모발이식

take : 효과, 효력을 내기 위해 접촉을 유지하다 wictionary-take-1.3-verb-52-2

have got = have : 가지고 있다 (가지고 있는 상태다)

stick : 찌르다, 꽂다, 붙다, 붙이다 

about + 기간 + ago : 대략 기간 전에

orthodontist : 치아교정 전문의

spit : 1. (음식 /침을) 뱉다 2. 말을 (내뱉듯이) 하다