'(~하는) 경향이 있다'를 영어로 말하기

'(~하는) 경향이 있다'를 영어로 말하기

우리가 누군가 혹은 뭔가에 대해서 설명할 때 콕 집어서 정의하기 보다는 "걔는 ~한 편이지"라던가 "너는 ~하는 경향이 있어"라고 말하는 경우가 있잖아요.

오늘은 이럴 때 사용하면 좋은 표현들을 공부 해 보겠습니다. 

Let's begin!

 

1. tend to : ~하는 경향이 있다, ~하는 편이다

자주 쓰이는 형태 : tend to + 동사원형

가장 많이 쓰이는 표현이 "tend to"라는 표현 입니다. 

승무원을 영어로  'Flight attendant'라고 하잖아요. 이 때 'attend'에는 '주의를 기울이다. (돌보다)'의 의미가 있습니다.

그리고 'tend' 역시 '주의를 기울이다. (돌보다)'의 의미가 있는데요.

이 둘의 차이는 'attend'는 정신을 집중하여 후천적 의지로 행한다는 것이고, 'tend'는 자연스러운 경향에 의한 행동이라는 것입니다. 

즉, ‘tend’가 가진 ‘선천적인 경향'이라는 뉘앙스와 방향을 나타내는 'to' 또는 'toward(s)'가 결합되어 선천적인 경향을 향해가는 느낌으로 “~하는 경향이 있다”, “~하는 편이다” 라는 의미로 발전 되었다고 보시면 됩니다. 

 

I notice that I tend to overeat the most when I am starving when I'm cooking and nothing's prepared.

저는 제가 배고프거나, 아무런 준비 없이 요리를 할 때 가장 많이 과식하는 편이라는 것을 알게 됐어요. 

 

Most superhero movies tend to tell a linear tale, starting with a character and following them on their journey to become a hero. 

대부분의 슈퍼히어로 영화는 직선적으로 이야기를 전달하는 경향이 있습니다. 등장인물로부터 시작해 영웅이 되기까지의 여정을 따라가죠.

 

I tend to agree.

I tend to agree.

나는 찬성하는 편이야.

 

People tend to avoid people in capes.

People tend to avoid people in capes.

사람들은 망토를 두른 사람들을 피하는 경향이 있죠.

 

We tend to become aggressive.

We tend to become aggressive.

우리는 공격적으로 되는 편이에요.

 

2. have a tendency to : ~하는 경향이 있다, ~하는 편이다

자주 쓰이는 형태 : have a tendency to + 동사원형

상대적으로 "tend to"가 보편적 성향(/경향성)을 나타 낸다면, have a tendency to"는 특정한 상황이나 조건에 대한 경향성을 나타낸다고 합니다.

People sometimes have a tendency to see the problems being solved in the laboratory.

사람들은 때때로 연실에서 문제가 해결된다고 인식하는 경향이 있어요.

 

People have a tendency to go away.

People have a tendency to go away.

사람들은 멀어지곤 하잖아요.

 

Well, you have a tendency towards depression. Yes.

Well, you have a tendency towards depression. Yes.

음, 그래. 당신은 우울해 지는 경향이 있잖아.

 

3. be disposed to / be prone to / be liable to : 경향이 있다, ~하기 쉽다, 가능성이 있다

자주 쓰이는 형태 : be disposed to + 명사 or 동명사 / be prone to + 동사원형 / be liable to + 동사원형

어떤 경향성이 있다는 것은 그 경향성이 있는 행동을 다시 할 가능성이 높다라는 의미가 될 수도 있는데요. 이럴 때 쓸 수 있는 표현들 입니다. 

 

But you're prone to getting exploded, your head bashed in, or just basically having a bad day.

하지만 당신은 폭발을 겪거나, 머리를 맞거나 아니면 그저 나쁜 하루를 보내게 될 수도 있겠죠. 

 

I am prone to getting sick when the weather changes quickly.

저는 날씨가 급격하게 변할 때 병에 걸리기 쉬어요.

You are liable to receive spam emails since you use email frequently.

당신은 이메일을 자주 사용하기 때문에, 스팸 메일을 받을 가능성이 높습니다.

Our child is disposed to develop atopic dermatitis.

우리 아이는 아토피성 피부염에 걸리기 쉽습니다.

 

4. 그 외 비슷한 표현들 : 

be apt to / have a proclivity for / be inclined to : ~하는 경향이 있다, ~하는 편이다

자주 쓰이는 형태 :be apt to + 동사원형 /have a proclivity for + 명사 or 동명사 / be inclined to + 동사 or 명사

 

He is apt to procrastinate when it comes to studying for exams.

걔는 시험 공부를 하기 위해서 미루는 경향이 있어요.

She has a proclivity for taking risks and trying new things.

그녀는 위험을 감수하고 새로운 것을 시도하는 편이에요.

He's inclined to procrastinate when he has a lot of work to do.

걔는 할 일이 많을 때 늑장을 부리는 경향이 있어요.

 

오늘 배운 표현 : 

~하는 경향이 있다, ~하는 편이다 :

tend to, have a  tendency to,  be disposed to, be prone to, be liable to, be apt to, have a proclivity for, be inclined to