영어로 '권유'하기

영어로 '권유'하기

오늘은 영어로 ‘권유’할 때 쓰이는 몇 가지 표현을 알아볼게요.

대부분 알고 계신 쉬운 표현들 이지만 자주 듣고 쓰지 않으면 정작 대화중에는 떠오르지 않을 거예요. 그럼 시작해 볼까요?

 

무한도전에서 박명수씨가 자주 말 했던 “우주 라이크 썸띵 투 드링크?” 기억 하시나요? 🤣

첫번째는 그래서 우리에게 더 익숙한 “would you like~?” 입니다.

*이 때 will을 쓰면 100% 확신을 갖고 하는 말이 되므로 시제를 낮춰 ‘would’를 써서 확률을 떨어뜨린다고 해요.

 

1. would you like~?

A. would you like + 명사

 

Would you like some coffee?

Would you like some coffee?

커피 좀 드실래요?

 

Would you like some snack?

과자 좀 먹을래?

 

B. Would you like to + 동사

 

- Would you like to hear some? - Would I like to?

A: Would you like to hear some? / B: Would I like to?

A : 좀 들어볼래? / B : 들어 볼 거냐고?

 

Would you like to dance?

춤 추실래요?

 

두 번째는 “how about~?” 입니다. “~는 어때?” 하고 권유하는 표현인데요. 권유할 때 뿐 아니라 뭔가의 상태를 물을 때도 사용되죠?

*“how about”을 쓸 때 “what about”하고 혼동하지 않도록 주의 해주세요. “what about”은 “~는 어떻게 하고?” “~는 어쩌고?” 이런 뉘앙스의 표현입니다.

 

2. how about~?

 

A : How about going to the movie tonight? / B : What about my kids?

A : 오늘 영화 보러 가는 거 어때? B : 애들은 어쩌고?

 

How about a compromise?

How about a compromise?

타협하는 게 어때요?

 

다음으로 세 번째는 “why don’t you(/we)”로 권유하기 입니다.

직역하면 ‘넌 왜 그렇게 하지 않아?’ 이렇게 이유를 묻는 질문이지만 “~하는게 어때?”하고 권유할 때 도 자주 쓰입니다.

*상황이나 맥락에 따라 해석이 달라질 수 있는 점 참고 하시고 상대적으로 casual한 표현으로 어쩌면 무례하게 들릴 수 있는 점 주의해서 사용하면 좋을 것 같아요.

 

3. Why don’t you~?

 

Why don't... Why don't you go fishing or something?

 

Why don't you go fishing or something?

낚시라든지 뭐 그런 걸 하는 건 어떠니?

 

Why don't you read tonight?

Why don't you read tonight?

오늘 밤 읽어보는 건 어떠니?

 

Why don’t we go to a bike ride?

우리 자전거 타러 갈까?

 

이 외에도 “I think you should”, “May be it’s better”, “Could I suggest” “Shall we?” “Let’s..”등등 여러 권유/제안의 방법들이 있죠?

여러분들은 어떤 표현을 자주 쓰시나요? 알고 계신 유용한 표현이 있으면 함께 공유해 주세요. 🤗

 

why don't you : ~하지 않겠니? ~하는 게 어때?

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

So why don't you go ahead and fill out the survey?

그럼, 계속해서 그 설문지를 작성하면 어떨까요? [39:53]~[39:57]