stack up against : 비교하다.

오늘은 “비교하다”를 영어로 표현할 수 있는 재밌는 표현 하나를 가져와 봤습니다.

 

바로“stack up against”라는 표현이에요. 

“stack up against”는  카지노에서 게임할 때 쌓아 놓은 칩(chip)에서 유래 했다고 하는데요.

‘stack’은 ‘쌓아 올리는 것 /더미’를 뜻하고 ‘stack up’은 ‘위로 쌓아 올리다’라는 뜻이 있죠?  

그렇다면 카지노에서 칩을 누가 높이 쌓았는지(stack up) 가까이 붙여(against) 비교 해보면 승자와 패자를 알 수 있을 겁니다.

그래서 나온 표현이 바로 “stack up against”라는 표현 입니다.

여기서 중요한 점은 이 “stack up against”는 비슷한 비교대상 /분야에서 사용하는 표현 이란 것 입니다.

: to compare (something or someone) with others of the same kind.

 

예문들을 살펴 볼까요? 아래 예문처럼 이 표현은 주로 ‘how’와 짝꿍이 되어 사용되곤 한답니다.

 

How does this new electric car attack up against Tesla Model 3?

이 신규 전기차는 테슬라 모델3랑 비교해서 어떤가요?

 

Zoe wondered how London restaurants stacked up against Tokyo’s.

Zoe는 런던의 식당들이 도쿄의 것들과 비교해서 어떤지 궁금했다.

 

Parents want to know how their kid’s school stack up against others.

학부모들은 아이들의 학교가 다른 학교와 비교해 어떤지 알고 싶었다.

 

 

stack up against : …에 견줄 만하다, 비교하다 (=compare to).

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

How do all these numbers stack up against other countries?

이 모든 수치를 다른 국가들과 비교하면 어떨까요?  [03:13]~[03:18]

 

We need to be focused on how our organizations stack up against the organization down the street. How your bakery stacks up against the bakery across town.

우리는 우리의 공동체들이 어떻게 주변 있는 공동체들과 경쟁하는지에 초점을 맞출 필요가 있습니다. 당신의 빵집이 마을 건너편의 빵집과 어떻게 비교되는지요.